1
00:00:01,499 --> 00:00:04,332
(Multicom jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,588 --> 00:00:16,819
(lahkotna glasba)

5
00:00:16,819 --> 00:00:18,764
- [Betty Ann] Amy?

6
00:00:18,764 --> 00:00:21,847
(lahkotna glasba)

7
00:00:50,666 --> 00:00:51,622
Amy!

8
00:00:51,622 --> 00:00:52,705
- Pridem!

9
00:00:54,059 --> 00:00:55,609
- Draga, takoj morava iti,

10
00:00:55,609 --> 00:00:57,299
ali pa bova oba zamudila.

11
00:00:57,299 --> 00:00:59,296
- [Norm] Prvi dan visokega
šola, ne morem verjeti.

12
00:00:59,296 --> 00:01:00,696
- Ja, no, to bo drugič

13
00:01:00,696 --> 00:01:01,947
če se ne pokamo.

14
00:01:01,947 --> 00:01:03,059
pridi no

15
00:01:03,059 --> 00:01:04,315
- Zbogom, očka.

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,256
- Ljubim te, Pumpkin.

17
00:01:05,256 --> 00:01:07,839
(Amy se smeje)

18
00:01:09,274 --> 00:01:11,505
- Veš, mama, če bi imel svoj avto

19
00:01:11,505 --> 00:01:12,826
lahko bi šel v službo ob pravem času,

20
00:01:12,826 --> 00:01:14,365
and you wouldn't have to worry.

21
00:01:14,365 --> 00:01:15,981
- Ja, prav.

22
00:01:15,981 --> 00:01:18,085
I wouldn't have to worry about you driving

23
00:01:18,085 --> 00:01:19,661
brez licence.

24
00:01:19,661 --> 00:01:20,828
Tukaj, pomagaj mi.

25
00:01:24,977 --> 00:01:28,644
(catchy lighthearted music)

26
00:01:37,288 --> 00:01:39,788
(tovornjak trobi)

27
00:01:40,915 --> 00:01:42,655
Ste navdušeni?

28
00:01:42,655 --> 00:01:44,665
Prvi šolski dan?

29
00:01:44,665 --> 00:01:47,748
(lahkotna glasba)

30
00:02:02,796 --> 00:02:05,379
(privlačna glasba)

31
00:02:22,021 --> 00:02:23,354
- Zbogom, mama.

32
00:02:23,354 --> 00:02:24,771
- Zbogom, srček.

33
00:02:29,471 --> 00:02:31,877
- Don't miss me too much.

34
00:02:31,877 --> 00:02:33,794
- [Betty Ann] Zabavajte se!

35
00:02:34,839 --> 00:02:37,922
(lahkotna glasba)

36
00:02:39,658 --> 00:02:40,491
- Lahko verjameš?

37
00:02:40,491 --> 00:02:41,621
Končno smo prišli do srednje šole.

38
00:02:41,621 --> 00:02:43,733
- O moj bog, to je tako kul.

39
00:02:43,733 --> 00:02:44,566
- Preveri ga.

40
00:02:44,566 --> 00:02:46,218
- I am so excited, I could burst!

41
00:02:46,218 --> 00:02:49,306
- Oh, punca, si
slišal za Candi McCardell?

42
00:02:49,306 --> 00:02:50,418
Hodi s starejšim,

43
00:02:50,418 --> 00:02:52,106
in vsi pravijo, da to počnejo.

44
00:02:52,106 --> 00:02:53,807
- Oh, prosim, to je Candi McCardell

45
00:02:53,807 --> 00:02:54,738
želi, da razmišljaš,

46
00:02:54,738 --> 00:02:56,585
ona tega ne počne nič več kot ti.

47
00:02:56,585 --> 00:02:57,653
- Kako veš, da nisem?

48
00:02:57,653 --> 00:02:58,786
- Ker takoj, ko to storiš,

49
00:02:58,786 --> 00:03:00,200
vsi v Tate bodo vedeli.

50
00:03:00,200 --> 00:03:01,033
- Ne uh!

51
00:03:06,101 --> 00:03:08,684
(množica vzklika)

52
00:03:11,818 --> 00:03:14,901
(praznična glasbena skupina)

53
00:03:31,317 --> 00:03:33,984
(žvižga)

54
00:03:35,014 --> 00:03:37,655
- [Napovedovalec] In zdaj, ravnatelj Arnet!

55
00:03:37,655 --> 00:03:40,238
(množica vzklika)

56
00:03:52,446 --> 00:03:53,279
- Hej!

57
00:03:54,155 --> 00:03:57,184
Pravkar ste ležali v celi državi!

58
00:03:57,184 --> 00:03:58,704
- Torej, greš ven na navijačico?

59
00:03:58,704 --> 00:04:00,413
- Ne, samo teniške in košarkarske ekipe.

60
00:04:00,413 --> 00:04:01,405
Kaj pa ti?

61
00:04:01,405 --> 00:04:03,384
- Navijačice dobijo najboljše fante.

62
00:04:03,384 --> 00:04:05,303
- Ste danes objeli svojo mačko?

63
00:04:05,303 --> 00:04:06,970
Vem, da bom.

64
00:04:09,323 --> 00:04:10,927
Dame in gospodje,

65
00:04:10,927 --> 00:04:13,568
Dajem ti najboljše
nogometna ekipa na svetu.

66
00:04:13,568 --> 00:04:17,606
Vaša nogometna ekipa,
Nogometna ekipa Oklahome,

67
00:04:17,606 --> 00:04:19,619
Tate Wildcats!

68
00:04:19,619 --> 00:04:22,202
(množica vzklika)

69
00:04:37,051 --> 00:04:38,753
- O moj bog, to je Darrell Winchell.

70
00:04:38,753 --> 00:04:39,622
- Oh, bi se uresničil?

71
00:04:39,622 --> 00:04:41,830
Ni možnosti, da je
se bom pogovarjal z brucem.

72
00:04:41,830 --> 00:04:43,471
- Vem, ampak on je kot branilec,

73
00:04:43,471 --> 00:04:45,073
in je kot bog.

74
00:04:45,073 --> 00:04:46,534
- Oh, prosim, tako je vznemirjen.

75
00:04:46,534 --> 00:04:49,163
- In najboljše trenersko osebje,

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,654
vodi naš Peter Nash!

77
00:04:51,654 --> 00:04:54,641
(množica vzklika)

78
00:04:54,641 --> 00:04:56,972
- Temu jaz rečem bejba.

79
00:04:56,972 --> 00:04:58,142
Trener Nash!

80
00:04:58,142 --> 00:04:59,340
- Oh, imam ga za biografijo.

81
00:04:59,340 --> 00:05:00,298
- Jaz tudi!

82
00:05:00,298 --> 00:05:01,131
- res?
- res?

83
00:05:01,131 --> 00:05:02,620
Fantje, on je najbolj srčkan trener v šoli.

84
00:05:02,620 --> 00:05:04,627
- In vsi pravijo, da je lahek.

85
00:05:04,627 --> 00:05:05,959
No, saj veš, če si lepo dekle.

86
00:05:05,959 --> 00:05:08,019
Dovoli tistim lepim dekletom
pobegniti s čim.

87
00:05:08,019 --> 00:05:08,869
- Ni šans.

88
00:05:08,869 --> 00:05:09,702
- Pot.

89
00:05:09,702 --> 00:05:11,906
In to ima vedno
posebno dekle, veš?

90
00:05:11,906 --> 00:05:13,048
Kot mali poseben ljubljenček.

91
00:05:13,048 --> 00:05:15,219
In nima
sploh opravljati kakršno koli delo.

92
00:05:15,219 --> 00:05:17,478
Eno leto je bila Missy Ross,
in potem Donna Barnes,

93
00:05:17,478 --> 00:05:20,230
in mislim, da ta razred
to je Tiffany Bryant.

94
00:05:20,230 --> 00:05:22,813
(množica vzklika)

95
00:05:32,258 --> 00:05:33,538
- V redu.

96
00:05:33,538 --> 00:05:37,658
Kdo mi zna povedati dele rože?

97
00:05:37,658 --> 00:05:38,491
kdo?

98
00:05:39,566 --> 00:05:40,407
Ne vse naenkrat.

99
00:05:40,407 --> 00:05:42,406
(učenci se smejijo)

100
00:05:42,406 --> 00:05:43,489
Uh, Kimberly?

101
00:05:45,258 --> 00:05:46,508
Kimberly Jones?

102
00:05:48,029 --> 00:05:50,058
Kimberly, imaš fanta?

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,349
- Ja.

104
00:05:51,349 --> 00:05:53,119
- No, kako mu je ime?

105
00:05:53,119 --> 00:05:54,069
- Wayne.

106
00:05:54,069 --> 00:05:54,902
- Wayne?

107
00:05:54,902 --> 00:05:56,519
(učenci se smejijo)

108
00:05:56,519 --> 00:05:58,377
Vam je Wayne kdaj poslal rože?

109
00:05:58,377 --> 00:06:01,377
- [Kid] Ja, če bi jih lahko ukradel.

110
00:06:03,319 --> 00:06:05,902
(Amy se smeje)

111
00:06:09,626 --> 00:06:11,607
- Amy, Amy Dustin?

112
00:06:11,607 --> 00:06:12,626
zdravo

113
00:06:12,626 --> 00:06:14,081
- Zdravo.

114
00:06:14,081 --> 00:06:16,872
- Vam je kdo že poslal rože?

115
00:06:16,872 --> 00:06:18,083
- Ne.

116
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
- Bodo.

117
00:06:21,115 --> 00:06:23,235
- Ali ni roža podobna
kje so semena?

118
00:06:23,235 --> 00:06:26,795
- Cvet vsebuje
reproduktivni organi rastline.

119
00:06:26,795 --> 00:06:28,493
Torej, dame, ko to
tip ti pošilja rože,

120
00:06:28,493 --> 00:06:30,023
kaj ti res pošilja?

121
00:06:30,023 --> 00:06:32,018
(učenci se smejejo)

122
00:06:32,018 --> 00:06:34,594
- V razredu vedno govori neumnosti.

123
00:06:34,594 --> 00:06:35,927
Ni mi všeč.

124
00:06:37,771 --> 00:06:39,435
- Najlepša hvala, gospodična Brooks.

125
00:06:39,435 --> 00:06:40,268
- Adijo, Amy!

126
00:06:40,268 --> 00:06:41,846
- [Norm] Vse kar zahtevam
je nekaj tednov, Tom.

127
00:06:41,846 --> 00:06:43,675
- [Tom] No, stvar je v tem,
Norm, rad bi pomagal,

128
00:06:43,675 --> 00:06:44,508
res bi.

129
00:06:44,508 --> 00:06:46,174
Toda bančna pravila so bančna pravila,

130
00:06:46,174 --> 00:06:47,686
in tega preprosto ne zmorem.

131
00:06:47,686 --> 00:06:49,224
- [Norm] Razumem,
dobil boš svoj denar.

132
00:06:49,224 --> 00:06:50,309
Imate mojo besedo.

133
00:06:50,309 --> 00:06:51,164
- [Tom] Ne potrebujem tvoje besede, Norm,

134
00:06:51,164 --> 00:06:52,916
Dobil sem vaše zavarovanje.

135
00:06:52,916 --> 00:06:53,868
- Hej, buča!

136
00:06:53,868 --> 00:06:54,915
Kako je šlo danes?

137
00:06:54,915 --> 00:06:56,248
- V redu.

138
00:06:56,248 --> 00:06:57,687
- Poznaš mojo hčer
Amy, kajne, Tom?

139
00:06:57,687 --> 00:07:00,364
- Oh, hudiča, poznal sem Amy
saj je bila do kolen.

140
00:07:00,364 --> 00:07:02,073
Moj, kako lepa stvar
izkazalo se je, da si!

141
00:07:02,073 --> 00:07:03,478
- Pozorna je na svojega očeta.

142
00:07:03,478 --> 00:07:04,578
(Tom se smeje)

143
00:07:04,578 --> 00:07:06,278
- No, poslušaj, zdaj moram iti.

144
00:07:06,278 --> 00:07:07,150
-Popeljal te bom ven, Tom.

145
00:07:07,150 --> 00:07:08,099
- Ja, prav.

146
00:07:08,099 --> 00:07:09,006
Lepo te je videti, Amy.

147
00:07:09,006 --> 00:07:09,839
- Ja.

148
00:07:09,839 --> 00:07:11,439
- Samo minuto bo.

149
00:07:11,439 --> 00:07:12,799
Torej, kaj menite o Wildcat's?

150
00:07:12,799 --> 00:07:13,810
možnosti v tej sezoni?

151
00:07:13,810 --> 00:07:15,570
- Gremo v državo.

152
00:07:15,570 --> 00:07:16,588
Ah, raje imamo nekaj

153
00:07:16,588 --> 00:07:18,348
veseliti se tega leta.

154
00:07:18,348 --> 00:07:19,868
Naše ubogo mestece malo šepa,

155
00:07:19,868 --> 00:07:21,493
kaj, z padajočimi cenami nafte in vsem.

156
00:07:21,493 --> 00:07:22,558
- Povej mi o tem.

157
00:07:22,558 --> 00:07:24,824
- Hej, Lucy, izgledaš zelo dobro.

158
00:07:24,824 --> 00:07:26,508
Kdaj bo Harry dal
žemljo v tej pečici, kaj?

159
00:07:26,508 --> 00:07:27,341
(Lucy se smeje)

160
00:07:27,341 --> 00:07:28,204
(Tom se smeje)

161
00:07:28,204 --> 00:07:29,924
Torej bomo imeli ta pregled
do petka, kajne, Norm?

162
00:07:29,924 --> 00:07:30,757
- Dobil si.

163
00:07:30,757 --> 00:07:32,507
- V redu, potem se vidimo.

164
00:07:35,297 --> 00:07:37,320
- [Amy] Si pripravljen iti, oče?

165
00:07:37,320 --> 00:07:38,153
- Seveda.

166
00:07:39,048 --> 00:07:40,647
- Lahko vozim?

167
00:07:40,647 --> 00:07:42,618
-Imaš 100 dolarjev?

168
00:07:42,618 --> 00:07:43,451
(Norm se smeje)

169
00:07:43,451 --> 00:07:44,284
- Daj no.

170
00:07:45,160 --> 00:07:48,010
Veste, tako bi bilo
tebi je veliko lažje, mama.

171
00:07:48,010 --> 00:07:50,026
Lahko bi hodil na popoldanske tečaje

172
00:07:50,026 --> 00:07:52,960
namesto da bi morali
vlači me po vsem mestu.

173
00:07:52,960 --> 00:07:54,189
Poleg tega lahko opravite domačo nalogo

174
00:07:54,189 --> 00:07:55,829
ob razumni uri.

175
00:07:55,829 --> 00:07:58,320
To bi vam prihranilo toliko časa.

176
00:07:58,320 --> 00:07:59,938
- Stara si 14 let, srček.

177
00:07:59,938 --> 00:08:02,240
Ne dajejo voznikov
dovoljenje za 14 letnike

178
00:08:02,240 --> 00:08:03,323
z dobrim razlogom.

179
00:08:03,323 --> 00:08:04,807
- No, ne potrebujem vozniškega dovoljenja,

180
00:08:04,807 --> 00:08:06,068
vse kar potrebujem je avto.

181
00:08:06,068 --> 00:08:06,949
In oče je rekel, da me lahko dobi...

182
00:08:06,949 --> 00:08:08,613
- Ne, srček, to je to.

183
00:08:08,613 --> 00:08:10,293
Premlad si, da bi imel avto, pika.

184
00:08:10,293 --> 00:08:11,560
- Daj no, Betty Ann.

185
00:08:11,560 --> 00:08:12,857
Ona je prekleto dobra voznica.

186
00:08:12,857 --> 00:08:14,778
Boljša je od večine
ženske v tem mestu.

187
00:08:14,778 --> 00:08:15,760
- [Betty Ann] To je protizakonito.

188
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
- No, to je neumen zakon.

189
00:08:17,888 --> 00:08:19,080
- Veš, če obstaja ena stvar

190
00:08:19,080 --> 00:08:20,857
ta družina bi že morala vedeti,

191
00:08:20,857 --> 00:08:22,759
to je cena, ki jo plačaš
zaradi kršenja zakona.

192
00:08:22,759 --> 00:08:24,069
- Za jok na glas, Betty Ann,

193
00:08:24,069 --> 00:08:26,168
ali moramo v to pritegniti mojega očeta?

194
00:08:26,168 --> 00:08:27,978
- No, če se tvoj očka ne bi odločil

195
00:08:27,978 --> 00:08:29,520
da je na njemu, da ugotovi

196
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
katere zakone ne spoštovati,

197
00:08:31,400 --> 00:08:34,008
ne bi se kregali
rešiti trgovca,

198
00:08:34,008 --> 00:08:36,290
ali se zavajati z
kot Jack Lawson.

199
00:08:36,290 --> 00:08:39,178
- Že 10.000-ič,
Moram odplačati posojilo,

200
00:08:39,178 --> 00:08:41,325
in Jack Lawson prinaša denar.

201
00:08:41,325 --> 00:08:43,337
- Veš, jaz ne bi
celo čez 95,

202
00:08:43,337 --> 00:08:44,520
ni niti pol milje.

203
00:08:44,520 --> 00:08:46,178
- Ne maraj ga, ne zaupaj mu.

204
00:08:46,178 --> 00:08:47,712
- To je posel, Betty Ann.

205
00:08:47,712 --> 00:08:48,669
Zakaj se enostavno ne držite tega

206
00:08:48,669 --> 00:08:50,507
vaše šolske stvari za notranjo opremo,

207
00:08:50,507 --> 00:08:52,995
in pusti me skrbeti
posla, v redu?

208
00:08:52,995 --> 00:08:55,037
Grem nazaj v pisarno.

209
00:08:55,037 --> 00:08:56,204
Ne čakajte.

210
00:08:57,317 --> 00:08:59,389
(pes laja)

211
00:08:59,389 --> 00:09:02,472
- Zakaj ne pospraviš mize, Amy.

212
00:09:04,255 --> 00:09:05,887
(zvonec zvoni)

213
00:09:05,887 --> 00:09:07,068
- V redu, dobra novica je

214
00:09:07,068 --> 00:09:11,148
ti dokumenti so bili boljši kot zadnjič,

215
00:09:11,148 --> 00:09:14,810
slaba novica je, da zadnja
čas, kot se vsi spomnimo,

216
00:09:14,810 --> 00:09:16,227
ni bilo tako super.

217
00:09:18,888 --> 00:09:21,971
(lahkotna glasba)

218
00:09:33,881 --> 00:09:36,298
(zvonec zvoni)

219
00:09:43,808 --> 00:09:45,423
Želite pridobiti nekaj dodatnih kreditov?

220
00:09:45,423 --> 00:09:46,594
- Seveda.

221
00:09:46,594 --> 00:09:49,023
- Potrebujem pomoč pri ocenjevanju teh dokumentov.

222
00:09:49,023 --> 00:09:50,482
Kaj imaš 4. menstruacijo?

223
00:09:50,482 --> 00:09:51,649
- Uh, angleščina.

224
00:09:52,514 --> 00:09:53,633
- Prereži.

225
00:09:53,633 --> 00:09:55,754
Napisal ti bom sporočilo.

226
00:09:55,754 --> 00:09:56,893
- V redu.
- V redu.

227
00:09:56,893 --> 00:09:57,976
- Adijo.
- Adijo.

228
00:10:21,175 --> 00:10:23,425
Vas kaj moti?

229
00:10:25,178 --> 00:10:26,757
- Ne.

230
00:10:26,757 --> 00:10:27,590
- Starši?

231
00:10:34,085 --> 00:10:35,168
Uh, bingo.

232
00:10:37,634 --> 00:10:41,384
- Samo zdi se, da vsi
kdaj narediti več je boj.

233
00:10:41,384 --> 00:10:42,584
Mislim, nikoli se nimamo dobro

234
00:10:42,584 --> 00:10:44,251
kot družina več.

235
00:10:45,095 --> 00:10:46,666
Ne glede na to, kako se začne,

236
00:10:46,666 --> 00:10:48,404
vedno se konča s prepirom.

237
00:10:48,404 --> 00:10:50,321
- Mora biti grobo do tebe.

238
00:10:51,386 --> 00:10:55,204
- No, moj oče je pod a
velik pritisk v službi,

239
00:10:55,204 --> 00:10:58,434
in moja mama se je pravkar vrnila v šolo,

240
00:10:58,434 --> 00:11:00,400
in to sovraži.

241
00:11:00,400 --> 00:11:02,983
- Torej so se izkopali na tebi?

242
00:11:02,983 --> 00:11:04,135
- Predvidevam.
- Ja.

243
00:11:04,135 --> 00:11:05,055
Vidim ves čas,

244
00:11:05,055 --> 00:11:06,685
starši se tako ujamejo
v svojih težavah

245
00:11:06,685 --> 00:11:07,594
ne vidijo učinka

246
00:11:07,594 --> 00:11:10,352
imajo na lastne otroke.

247
00:11:10,352 --> 00:11:13,341
Kadarkoli potrebuješ ramo za jok,

248
00:11:13,341 --> 00:11:15,258
tukaj je ena.

249
00:11:16,174 --> 00:11:17,257
Samo za vas.

250
00:11:20,466 --> 00:11:21,935
hej

251
00:11:21,935 --> 00:11:22,768
Resno mislim.

252
00:11:24,495 --> 00:11:25,745
Ti si poseben.

253
00:11:26,786 --> 00:11:29,869
(lahkotna glasba)

254
00:11:33,636 --> 00:11:36,136
(moški kričijo)

255
00:11:37,629 --> 00:11:38,992
Pojdi gor zdaj, daj no.

256
00:11:38,992 --> 00:11:39,960
- Dajmo, fantje!

257
00:11:39,960 --> 00:11:42,090
Saj hodiš na nogometne tekme, kajne?

258
00:11:42,090 --> 00:11:44,301
Pol mesta bi bilo pri
vadijo, če bi lahko.

259
00:11:44,301 --> 00:11:46,140
(žvižganje)

260
00:11:46,140 --> 00:11:47,980
- Oh, Amy, gledam nogometni trening

261
00:11:47,980 --> 00:11:51,075
je približno tako zabavno
ko opazujem sušenje barve.

262
00:11:51,075 --> 00:11:53,140
- [Kimberly] No, samo je
želi videti svojega fanta.

263
00:11:53,140 --> 00:11:54,668
- Kakšnega fanta?

264
00:11:54,668 --> 00:11:56,078
- Trener Nash.

265
00:11:56,078 --> 00:11:58,606
Ona je najbolj zaljubljena vanj.

266
00:11:58,606 --> 00:11:59,439
- Torej?

267
00:11:59,439 --> 00:12:01,565
Kelly je zaljubljena
Bobby Earle, kajne?

268
00:12:01,565 --> 00:12:03,846
- Točno zato ne
hočeš vaditi,

269
00:12:03,846 --> 00:12:05,297
videti bo tako očitno.

270
00:12:05,297 --> 00:12:08,630
- [Amy] Pridite, fantje, zabavno bo!

271
00:12:12,036 --> 00:12:14,786
(G. Nash ploska)

272
00:12:16,919 --> 00:12:17,919
- O moj bog.

273
00:12:18,771 --> 00:12:20,611
Poglej jo, Amy je zaljubljena.

274
00:12:20,611 --> 00:12:22,462
- Zemlja Amy, Zemlja Amy,

275
00:12:22,462 --> 00:12:24,393
star je kakih 50 let.

276
00:12:24,393 --> 00:12:25,810
- On je učitelj.

277
00:12:27,691 --> 00:12:28,531
- V redu, poglejmo zdaj.

278
00:12:28,531 --> 00:12:30,360
(G. Nash ploska)

279
00:12:30,360 --> 00:12:33,443
(lahkotna glasba)

280
00:12:37,950 --> 00:12:40,657
Nekateri od teh niso bili tako slabi.

281
00:12:40,657 --> 00:12:42,952
In seveda je bilo še nekaj drugih

282
00:12:42,952 --> 00:12:44,285
to so bili, no,

283
00:12:46,590 --> 00:12:48,709
Mislim, da tega ne želim povedati na glas.

284
00:12:48,709 --> 00:12:49,643
Toda kaj bi rad, da narediš

285
00:12:49,643 --> 00:12:50,923
za preostanek obdobja

286
00:12:50,923 --> 00:12:53,840
je nekakšen pogled čez svoje napake,

287
00:12:55,103 --> 00:12:58,469
in poglejmo, če ne moremo
naslednjič to izboljšaj.

288
00:12:58,469 --> 00:12:59,302
v redu

289
00:13:01,810 --> 00:13:04,893
(lahkotna glasba)

290
00:13:25,940 --> 00:13:28,357
(zvonec zvoni)

291
00:13:50,620 --> 00:13:51,932
- [Cassie] Oh, super.

292
00:13:51,932 --> 00:13:54,459
- Draga, prosim, ne igraj se s svojo hrano.

293
00:13:54,459 --> 00:13:55,299
Cassie, pojdi v kuhinjo,

294
00:13:55,299 --> 00:13:58,688
vzemite nekaj, s čimer boste to pobrisali.

295
00:13:58,688 --> 00:13:59,579
- Hvala.

296
00:13:59,579 --> 00:14:00,412
Polila ga je.

297
00:14:00,412 --> 00:14:01,710
Kako to, da ga moram brisati?

298
00:14:01,710 --> 00:14:03,350
- Ker ona ima 5 let, ti pa 16.

299
00:14:03,350 --> 00:14:04,939
Brez govorjenja, mlada dama.

300
00:14:04,939 --> 00:14:06,124
Bobby Lee, ni smešno.

301
00:14:06,124 --> 00:14:07,790
- [Cassie] Ja, utihni, Bobby Lee.

302
00:14:07,790 --> 00:14:09,438
- Pete, si me slišal?

303
00:14:09,438 --> 00:14:11,694
Pete, si slišal kaj
Sem govoril o?

304
00:14:11,694 --> 00:14:12,527
- [Cassie] Angela, premakni se!

305
00:14:12,527 --> 00:14:14,443
- Ja, govoril si
o zahvalnem dnevu.

306
00:14:14,443 --> 00:14:16,272
- Vprašal sem, če si govoril s trenerjem Voglerjem

307
00:14:16,272 --> 00:14:18,022
glede lončka za kavo.

308
00:14:19,565 --> 00:14:20,688
- Oprosti, pozabil sem.

309
00:14:20,688 --> 00:14:22,533
- Pete, vprašal sem te
že trikrat.

310
00:14:22,533 --> 00:14:23,965
- V redu, v redu, ga bom vprašal.

311
00:14:23,965 --> 00:14:25,023
- [Žena] Sicer bova morala

312
00:14:25,023 --> 00:14:26,301
povej Angelinemu vrtcu

313
00:14:26,301 --> 00:14:28,034
da jih ta mesec ne moremo plačati

314
00:14:28,034 --> 00:14:30,165
ker sva morala ven
in kupim lonček za kavo.

315
00:14:30,165 --> 00:14:31,816
- Rekel sem, da ga bom vprašal.

316
00:14:31,816 --> 00:14:33,085
- Kam greš?

317
00:14:33,085 --> 00:14:35,752
- Delati moram na načrtu igre.

318
00:14:36,656 --> 00:14:39,989
(navijačice navijajo)

319
00:14:48,486 --> 00:14:51,069
(množica vzklika)

320
00:14:58,175 --> 00:15:00,159
- Ne vem, ona je
samo vedno na tvojem primeru.

321
00:15:00,159 --> 00:15:01,982
- Glej, moraš biti potrpežljiv z njo,

322
00:15:01,982 --> 00:15:04,614
sama se je postavila pod velik pritisk.

323
00:15:04,614 --> 00:15:07,614
(klici branilca)

324
00:15:11,752 --> 00:15:14,193
Draga, morava to pogledati
z vidika tvoje mame.

325
00:15:14,193 --> 00:15:16,887
Prav tako resna je
te dekoraterske šolske stvari

326
00:15:16,887 --> 00:15:20,220
kot ti in jaz o divjem nogometu.

327
00:15:23,587 --> 00:15:26,170
(množica vzklika)

328
00:15:42,836 --> 00:15:46,259
- [Napovedovalec] Touchdown, Tate Wildcats!

329
00:15:46,259 --> 00:15:48,676
(glasba skupine)

330
00:16:20,238 --> 00:16:22,738
(telefon zvoni)

331
00:16:25,933 --> 00:16:26,766
- Halo?

332
00:16:27,952 --> 00:16:28,952
- [Pete] Živjo.

333
00:16:30,211 --> 00:16:31,733
- Kdo je to?

334
00:16:31,733 --> 00:16:33,312
- Ti bom namignil.

335
00:16:33,312 --> 00:16:36,479
Nekdo, ki misli, da si res lepa.

336
00:16:37,565 --> 00:16:39,074
- Zdravo.

337
00:16:39,074 --> 00:16:40,474
- Prisežem, če moja mama ne preneha

338
00:16:40,474 --> 00:16:42,883
raztrgan na laseh, zakričal bom.

339
00:16:42,883 --> 00:16:43,874
Pazi, gremo v avto,

340
00:16:43,874 --> 00:16:45,443
in prva stvar, ki jo bo rekla, je,

341
00:16:45,443 --> 00:16:47,553
"Kelly, ne vem zakaj
morala si spremeniti pričesko,

342
00:16:47,553 --> 00:16:49,746
prej je bilo videti tako lepo."

343
00:16:49,746 --> 00:16:51,343
- No, vsaj ti
lahko govori s svojo mamo.

344
00:16:51,343 --> 00:16:52,663
Mislim, moja mama, še vedno misli

345
00:16:52,663 --> 00:16:54,044
da je svet popolnoma enak

346
00:16:54,044 --> 00:16:55,644
kot je bilo, ko je bila v srednji šoli.

347
00:16:55,644 --> 00:16:59,261
In jaz sem vse, poseben bilten,
tako je bilo pred 30 leti.

348
00:16:59,261 --> 00:17:00,730
- Težave z mamo?

349
00:17:00,730 --> 00:17:01,563
- Ja.

350
00:17:01,563 --> 00:17:03,556
Vsi bi se morali pridružiti a
klub, matere iz pekla.

351
00:17:03,556 --> 00:17:04,963
(Pete se smeje)

352
00:17:04,963 --> 00:17:05,796
- Oh, to ne bi šlo.

353
00:17:05,796 --> 00:17:06,629
Vse matere v tem mestu

354
00:17:06,629 --> 00:17:08,819
želim biti predsednik tega kluba.

355
00:17:08,819 --> 00:17:11,741
Hej, Amy, prinesel sem
ta članek v reviji

356
00:17:11,741 --> 00:17:13,131
Govoril sem ti o.

357
00:17:13,131 --> 00:17:14,848
V moji omarici je, pridi
naprej, ti ga dam.

358
00:17:14,848 --> 00:17:15,867
- Kakšen članek v reviji?

359
00:17:15,867 --> 00:17:17,229
- Veš.

360
00:17:17,229 --> 00:17:18,347
- [Kelly] Amy, to je moja mama.

361
00:17:18,347 --> 00:17:20,119
- Samo minuto bo trajalo, daj no.

362
00:17:20,119 --> 00:17:22,136
(avtomobilske trobe)

363
00:17:22,136 --> 00:17:24,553
- Vrnem se čez sekundo.

364
00:17:25,589 --> 00:17:27,506
- Se vidiva kasneje.

365
00:17:31,341 --> 00:17:32,674
- Kakšno revijo?

366
00:17:36,288 --> 00:17:37,830
Kaj se dogaja, trener?

367
00:17:37,830 --> 00:17:40,580
(romantična glasba)

368
00:18:19,067 --> 00:18:21,524
-Sliš za Candi
McCardellov prijatelj čez veliko noč?

369
00:18:21,524 --> 00:18:22,398
- WHO?
- Kaj?

370
00:18:22,398 --> 00:18:24,593
- V redu, ona in njen fant
delajo, kajne?

371
00:18:24,593 --> 00:18:27,627
Zato se odloči ji povedati
starši iz kakršnega koli razloga.

372
00:18:27,627 --> 00:18:29,233
In njen oče se znebi

373
00:18:29,233 --> 00:18:30,791
in tam dobi srčni infarkt

374
00:18:30,791 --> 00:18:32,136
na večerni mizi.

375
00:18:32,136 --> 00:18:34,096
Glava mu pade naravnost v krožnik.

376
00:18:34,096 --> 00:18:35,126
- Ni šans!
- Ne!

377
00:18:35,126 --> 00:18:35,959
- Da!

378
00:18:35,959 --> 00:18:38,571
Prisežem pri Bogu, ne moreš
povej svojim staršem karkoli.

379
00:18:38,571 --> 00:18:39,997
- Ali vi, dame, ne bi smele biti v šoli?

380
00:18:39,997 --> 00:18:42,451
- Hej, trener, pri kosilu smo.

381
00:18:42,451 --> 00:18:45,086
- Trener, to pivo zagotovo izgleda dobro.

382
00:18:45,086 --> 00:18:47,046
Zakaj nam ga ne nabavite?

383
00:18:47,046 --> 00:18:48,147
- Saj se ne zafrkavaš, kajne?

384
00:18:48,147 --> 00:18:48,980
(Kimberly se smeje)

385
00:18:48,980 --> 00:18:49,814
- Ne vedno.

386
00:18:49,814 --> 00:18:51,504
- Hočeš, da te častim s pivom.

387
00:18:51,504 --> 00:18:53,915
- Ne, dekleta, to ne bi bilo prav.

388
00:18:53,915 --> 00:18:55,304
Želimo hladilnike za vino.

389
00:18:55,304 --> 00:18:57,189
- Ja, hladilniki za vino!

390
00:18:57,189 --> 00:18:58,144
Daj no, trener.

391
00:18:58,144 --> 00:18:59,334
- No, kaj pa, Amy?

392
00:18:59,334 --> 00:19:03,803
Misliš, da bi moral kupiti
te dame koktajl?

393
00:19:03,803 --> 00:19:04,636
- Ja.

394
00:19:07,454 --> 00:19:08,470
- V redu potem.

395
00:19:08,470 --> 00:19:09,637
Takoj nazaj.

396
00:19:11,422 --> 00:19:15,005
♪ Ugasnite luči nizko ♪

397
00:19:17,283 --> 00:19:20,033
(Kelly se smeji)

398
00:19:22,221 --> 00:19:23,843
- Hej, trener, lepi trakovi!

399
00:19:23,843 --> 00:19:25,192
- Hči mi jih je dala.

400
00:19:25,192 --> 00:19:26,341
Jo poznaš?

401
00:19:26,341 --> 00:19:27,207
Cassie.

402
00:19:27,207 --> 00:19:29,315
Ona je študentka drugega letnika, na Jacksonu.

403
00:19:29,315 --> 00:19:31,233
- Ona je v košarkarski ekipi, kaj?

404
00:19:31,233 --> 00:19:32,828
Ja, sem jo videl, dobra je.

405
00:19:32,828 --> 00:19:33,983
- Mislim, da bi se vidva ujela,

406
00:19:33,983 --> 00:19:35,095
Predstavil ti jo bom.

407
00:19:35,095 --> 00:19:38,084
- To je tako odličen tovornjak, trener.

408
00:19:38,084 --> 00:19:40,535
- Se hočeš peljati z njim?

409
00:19:40,535 --> 00:19:42,035
- Se hecaš?

410
00:19:44,450 --> 00:19:46,294
- Naj te kdo ne vidi.

411
00:19:46,294 --> 00:19:49,127
(Kimberly se smeje)

412
00:19:50,111 --> 00:19:51,036
Amy, Amy.

413
00:19:51,036 --> 00:19:54,619
Počakaj, rad bi govoril
tebi, pusti jih.

414
00:19:57,379 --> 00:20:00,296
(škripanje gum)

415
00:20:02,569 --> 00:20:04,902
(pes laja)

416
00:20:10,154 --> 00:20:12,357
(Amy se smeje)

417
00:20:12,357 --> 00:20:14,440
Nekaj imam zate.

418
00:20:16,089 --> 00:20:16,922
Tukaj.

419
00:20:23,057 --> 00:20:25,686
- Mavericks, ne morem
verjemite, ljubim jih.

420
00:20:25,686 --> 00:20:27,248
- Ko sem slišal to pesem
Vozil sem se naokoli,

421
00:20:27,248 --> 00:20:29,248
zaradi tega sem pomislil nate.

422
00:20:30,460 --> 00:20:34,562
Pesmi bolje povedo stvari
kot besede, se vam ne zdi?

423
00:20:34,562 --> 00:20:36,062
- Preveč si.

424
00:20:37,314 --> 00:20:38,147
- Ja, sem.

425
00:20:38,147 --> 00:20:39,933
To je bil vedno moj problem.

426
00:20:39,933 --> 00:20:42,103
Malo sem preveč.

427
00:20:42,103 --> 00:20:44,732
Preveč za srednjo šolo Tate,

428
00:20:44,732 --> 00:20:46,649
preveč za to mesto.

429
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Tudi ti si, kajne?

430
00:20:52,612 --> 00:20:54,402
- Kaj misliš s tem?

431
00:20:54,402 --> 00:20:58,125
- Drugačen si od večine
deklet tukaj okoli.

432
00:20:58,125 --> 00:20:59,223
Mislim, da imaš nekaj v sebi

433
00:20:59,223 --> 00:21:02,306
ki je namenjena nečemu večjemu.

434
00:21:03,814 --> 00:21:05,695
Ali pa se boš kar poročila
bivši nogometaš,

435
00:21:05,695 --> 00:21:07,983
imeti tri otroke in potiskati nakupovalni voziček

436
00:21:07,983 --> 00:21:10,394
prek supermarketa
preostanek življenja?

437
00:21:10,394 --> 00:21:11,477
- Upam, da ne.

438
00:21:12,990 --> 00:21:15,605
- Posebna si, Amy.

439
00:21:15,605 --> 00:21:19,772
In nikomur nikoli ne dovolite
ti povem drugače.

440
00:21:36,663 --> 00:21:39,370
(tovornjak trobi)

441
00:21:39,370 --> 00:21:40,303
v redu

442
00:21:40,303 --> 00:21:41,492
- Hej, fantje!

443
00:21:41,492 --> 00:21:42,409
kako je bilo

444
00:21:43,732 --> 00:21:46,482
(dekleta navijajo)

445
00:21:54,754 --> 00:21:57,207
- Divje mačke, divje mačke!

446
00:21:57,207 --> 00:21:58,828
(dekleta navijajo)
(avtomobilske trobe)

447
00:21:58,828 --> 00:22:00,745
- Divje mačke vse do konca!

448
00:22:03,366 --> 00:22:04,511
V redu, pridi.

449
00:22:04,511 --> 00:22:05,960
Pridi noter.

450
00:22:05,960 --> 00:22:08,013
(dekleta se smejijo)

451
00:22:08,013 --> 00:22:11,180
Dame, poskušajte se zmanjšati
primerna glasnost, v redu?

452
00:22:11,180 --> 00:22:12,831
pridi no

453
00:22:12,831 --> 00:22:15,081
Usedi se sem in
daj svoje stvari na to.

454
00:22:15,081 --> 00:22:16,161
Zakaj se ne usedeš tukaj?

455
00:22:16,161 --> 00:22:17,268
- Oh, Amy, daj no.

456
00:22:17,268 --> 00:22:19,469
- Kam greš?

457
00:22:19,469 --> 00:22:23,291
Ne vračaj se zdaj tja, daj no.

458
00:22:23,291 --> 00:22:24,124
Dame!

459
00:22:25,371 --> 00:22:27,580
Dame, ne bi smeli
biti tam nazaj, daj no.

460
00:22:27,580 --> 00:22:28,632
- [Kimberly] Te to ne boli?

461
00:22:28,632 --> 00:22:29,931
- [Amy] Ne, to počneva ves čas.

462
00:22:29,931 --> 00:22:30,764
vidiš?

463
00:22:30,764 --> 00:22:31,703
- V redu, umakni se s poti, rad bi poskusil.

464
00:22:31,703 --> 00:22:33,036
- Kimberly, hej.

465
00:22:34,145 --> 00:22:36,191
Ne, daj, stopi dol od tam.

466
00:22:36,191 --> 00:22:37,943
- Zakaj ne prideš sem in pomagaš?

467
00:22:37,943 --> 00:22:39,591
- Oh!

468
00:22:39,591 --> 00:22:41,151
- [Kimberly] Pridi, pridi po mene.

469
00:22:41,151 --> 00:22:43,383
- V redu, zahteval si.

470
00:22:43,383 --> 00:22:44,216
- Oh!

471
00:22:45,092 --> 00:22:47,111
- Kaj pa to?

472
00:22:47,111 --> 00:22:48,351
- Vau!

473
00:22:48,351 --> 00:22:49,383
(Pete se smeje)

474
00:22:49,383 --> 00:22:51,263
- Lahko bi uporabili nekaj manj pomfrija.

475
00:22:51,263 --> 00:22:52,758
- No, morda lahko
uporabite še nekaj sklec.

476
00:22:52,758 --> 00:22:53,705
- Oh!

477
00:22:53,705 --> 00:22:55,288
Oh, ti si krut, kajne?

478
00:22:55,288 --> 00:22:56,478
- [Kelly] Oh, ne, ne, poskusi me!

479
00:22:56,478 --> 00:22:57,478
- V redu.

480
00:22:58,398 --> 00:22:59,689
Zdaj je temu bolj všeč.

481
00:22:59,689 --> 00:23:01,856
Lahek si kot pero.

482
00:23:02,868 --> 00:23:03,701
V redu, Amy.

483
00:23:05,268 --> 00:23:06,268
Ti si naslednja.

484
00:23:07,668 --> 00:23:09,316
- V redu, počakaj sekundo.

485
00:23:09,316 --> 00:23:10,358
- Kaj?

486
00:23:10,358 --> 00:23:11,191
kaj počneš

487
00:23:11,191 --> 00:23:13,289
- Misliš, da me lahko ujameš?

488
00:23:13,289 --> 00:23:15,122
- Oh, verjamem, da lahko.

489
00:23:16,460 --> 00:23:17,294
Ste pripravljeni?

490
00:23:17,294 --> 00:23:18,127
pridi no

491
00:23:18,127 --> 00:23:19,460
En, dva, tri!

492
00:23:20,401 --> 00:23:21,670
(Amy se smeje)
(Pete se smeje)

493
00:23:21,670 --> 00:23:22,503
Dober ulov.

494
00:23:22,503 --> 00:23:23,461
- Povedal sem ti.

495
00:23:23,461 --> 00:23:24,420
- [Amy] Tako si močna!

496
00:23:24,420 --> 00:23:25,580
- [Peter] No, to lahko počnem ves dan.

497
00:23:25,580 --> 00:23:26,413
Veš to?

498
00:23:26,413 --> 00:23:28,996
(Amy se smeje)

499
00:23:36,683 --> 00:23:41,683
- Vi dame želite iti počakati
za eno od teh miz prosim?

500
00:23:42,263 --> 00:23:45,828
Trener, lahko govorim s teboj
minuto v moji pisarni?

501
00:23:45,828 --> 00:23:47,495
- Tiho, zdaj.

502
00:23:53,371 --> 00:23:56,713
- Kaj delaš?
s temi dekleti, trener?

503
00:23:56,713 --> 00:23:58,251
- Pisal sem jim prepustnice.

504
00:23:58,251 --> 00:24:00,872
Peljem jih na dodatno vadbo.

505
00:24:00,872 --> 00:24:02,571
- To ni bilo videti tako
primerno vedenje

506
00:24:02,571 --> 00:24:04,542
za učiteljico.

507
00:24:04,542 --> 00:24:06,961
- Poglej, samo malo sva se zabavala.

508
00:24:06,961 --> 00:24:08,531
- Zabava za koga?

509
00:24:08,531 --> 00:24:09,531
Oni ali ti?

510
00:24:10,502 --> 00:24:11,451
- Daj no, Caroline.

511
00:24:11,451 --> 00:24:13,051
Nič ni narobe
s tem, kar sem počel

512
00:24:13,051 --> 00:24:14,468
s temi dekleti.

513
00:24:15,694 --> 00:24:16,777
Lahko grem zdaj?

514
00:24:17,860 --> 00:24:19,273
- Seveda.

515
00:24:19,273 --> 00:24:20,523
Zdaj lahko greš.

516
00:24:21,699 --> 00:24:24,366
(Pete se smeje)

517
00:24:26,827 --> 00:24:28,678
- [Arnet] Vedno obstaja
govorice o trenerjih,

518
00:24:28,678 --> 00:24:30,747
ampak moraš vzeti
z rezervo.

519
00:24:30,747 --> 00:24:32,290
Kaj je počel tam
na prvem mestu?

520
00:24:32,290 --> 00:24:33,592
- nimam pojma.

521
00:24:33,592 --> 00:24:34,425
Ampak povem ti,

522
00:24:34,425 --> 00:24:36,040
držal jih je v naročju.

523
00:24:36,040 --> 00:24:37,411
- Čisto na očeh v knjižnici?

524
00:24:37,411 --> 00:24:38,400
- Da.

525
00:24:38,400 --> 00:24:39,992
In tudi ni bilo samo prvič.

526
00:24:39,992 --> 00:24:41,221
Veste, vedno je v dvoranah

527
00:24:41,221 --> 00:24:42,849
obkrožen z dekleti,

528
00:24:42,849 --> 00:24:44,980
in zdi se, da ne more
roke proč od njih.

529
00:24:44,980 --> 00:24:47,101
- No, trener Nash je priljubljen učitelj,

530
00:24:47,101 --> 00:24:49,061
dekleta so rada v njegovi bližini.

531
00:24:49,061 --> 00:24:50,000
- To ne pomeni, da je v redu

532
00:24:50,000 --> 00:24:52,141
da bi naredil, kar je počel.

533
00:24:52,141 --> 00:24:53,840
- Ja, ampak Caroline,

534
00:24:53,840 --> 00:24:56,098
vsi smo objeli študente.

535
00:24:56,098 --> 00:24:57,769
Zaradi tega se počutijo dobro.

536
00:24:57,769 --> 00:24:58,602
To počnem sam.

537
00:24:58,602 --> 00:24:59,600
Navsezadnje sem jaz tisti, ki je imel

538
00:24:59,600 --> 00:25:01,312
narejena tista nalepka za odbijač, kaj?

539
00:25:01,312 --> 00:25:03,451
- Gospod Arnet, ali me poslušate?

540
00:25:03,451 --> 00:25:05,840
Povem ti, videl sem, kako se Pete Nash obnaša

541
00:25:05,840 --> 00:25:09,840
v skrajno neprimernem
način s temi dekleti.

542
00:25:09,840 --> 00:25:12,752
- Gospodična Sweeney, slišal sem
ti glasno in jasno,

543
00:25:12,752 --> 00:25:15,475
in jaz bom poskrbel za to.

544
00:25:15,475 --> 00:25:18,225
(dramska glasba)

545
00:25:20,220 --> 00:25:21,803
- Ne, ne, ne, počakaj.

546
00:25:22,772 --> 00:25:24,355
- Ne bom te ranil.

547
00:25:26,830 --> 00:25:28,284
- Nikoli nisem.

548
00:25:28,284 --> 00:25:29,951
- Ali nočeš?

549
00:25:32,241 --> 00:25:33,491
- Ne vem.

550
00:25:35,865 --> 00:25:38,963
- Kar naprej pozabljam, kako mlad si.

551
00:25:38,963 --> 00:25:39,809
Kaj naj bi to pomenilo?

552
00:25:39,809 --> 00:25:43,289
- Ne, nisem tako mislil.

553
00:25:43,289 --> 00:25:44,971
-Nisem mlajša, kot je bila Missy.

554
00:25:44,971 --> 00:25:46,611
- WHO?

555
00:25:46,611 --> 00:25:48,246
- Missy Ross.

556
00:25:48,246 --> 00:25:50,329
Si to naredil z njo?

557
00:25:51,389 --> 00:25:52,222
- Ne, Amy.

558
00:25:54,976 --> 00:25:55,809
Se hecaš?

559
00:25:55,809 --> 00:25:57,459
Nikoli tega nisem naredil
s študentom prej.

560
00:25:57,459 --> 00:26:00,480
Ali veste, koliko težav
Ali lahko sodelujem zaradi tega?

561
00:26:00,480 --> 00:26:02,091
Bila je dekle, ki je bila zaljubljena vame.

562
00:26:02,091 --> 00:26:03,977
Lovila me je in ljudi
iz tega naredil veliko stvar,

563
00:26:03,977 --> 00:26:04,894
to je vse

564
00:26:06,845 --> 00:26:08,907
- No, kaj pa drugi?

565
00:26:08,907 --> 00:26:12,329
- Ne verjameš tem govoricam, kajne?

566
00:26:12,329 --> 00:26:13,981
Veš, kako je ljudem všeč
govoriti v tem mestu.

567
00:26:13,981 --> 00:26:15,898
Kaj misliš, da sem?

568
00:26:19,889 --> 00:26:21,056
Samo ti si.

569
00:26:22,115 --> 00:26:23,782
Ti si pač poseben.

570
00:26:28,024 --> 00:26:31,857
Nikoli se nisem tako počutil
o komerkoli prej.

571
00:26:36,236 --> 00:26:37,236
- Oprosti.

572
00:26:43,789 --> 00:26:45,080
- Če nočeš,

573
00:26:45,080 --> 00:26:47,788
Ne bom te silil.

574
00:26:47,788 --> 00:26:50,747
To bomo vzeli lepo in počasi.

575
00:26:50,747 --> 00:26:52,080
nikamor se mi ne mudi.

576
00:26:53,646 --> 00:26:54,479
v redu

577
00:26:56,318 --> 00:26:57,151
- V redu.

578
00:26:58,657 --> 00:27:01,240
(privlačna glasba)

579
00:27:09,188 --> 00:27:14,188
♪ Lahko ti poljubim ustnice ♪

580
00:27:17,436 --> 00:27:20,765
♪ Vedno ♪

581
00:27:20,765 --> 00:27:25,537
♪ Že nekaj časa ♪

582
00:27:25,537 --> 00:27:30,537
♪ Odkar se tako počutim ♪

583
00:27:33,236 --> 00:27:37,136
♪ Oh, punca prosim ♪

584
00:27:37,136 --> 00:27:41,428
♪ Ne zavrni me ♪

585
00:27:41,428 --> 00:27:45,207
♪ Oh, tako sem ♪

586
00:27:45,207 --> 00:27:49,187
♪ Bojim se, da boš ♪

587
00:27:49,187 --> 00:27:51,196
♪ Nič več vznemirjenja ♪

588
00:27:51,196 --> 00:27:55,316
♪ Nič več vznemirjenja ♪

589
00:27:55,316 --> 00:27:57,188
♪ Zvezde na nebu ♪

590
00:27:57,188 --> 00:28:01,395
♪ Zvezde mirujejo ♪

591
00:28:01,395 --> 00:28:04,228
♪ Nič več vznemirjenja ♪

592
00:28:10,030 --> 00:28:12,530
(telefon zvoni)

593
00:28:16,625 --> 00:28:17,495
- Halo?

594
00:28:17,495 --> 00:28:18,328
- Zdravo.

595
00:28:21,195 --> 00:28:22,443
- kje si

596
00:28:22,443 --> 00:28:23,825
- Fieldhouse.

597
00:28:23,825 --> 00:28:25,753
Misliš, da lahko pobegneš
nocoj in se srečava kasneje?

598
00:28:25,753 --> 00:28:27,825
Tukaj bomo kmalu končali.

599
00:28:27,825 --> 00:28:30,295
- Ne, imam angleščino
papir do jutri.

600
00:28:30,295 --> 00:28:33,295
- Res te želim videti.

601
00:28:33,295 --> 00:28:34,593
- V angleščini imam C,

602
00:28:34,593 --> 00:28:36,604
moja mama je res obupana zaradi tega.

603
00:28:36,604 --> 00:28:37,437
- Naj te to ne skrbi,

604
00:28:37,437 --> 00:28:40,153
Govoril bom s tvojo učiteljico angleščine.

605
00:28:40,153 --> 00:28:41,873
- No, mojega očeta ne bo doma do poznih ur,

606
00:28:41,873 --> 00:28:44,160
Moral bi počakati, da zaspijo.

607
00:28:44,160 --> 00:28:45,743
- Kadar koli rečeš.

608
00:28:47,372 --> 00:28:48,592
- Polnoč?

609
00:28:48,592 --> 00:28:49,702
- V redu potem.

610
00:28:49,702 --> 00:28:51,725
Se vidiva kasneje.

611
00:28:51,725 --> 00:28:52,558
- V redu.

612
00:28:57,181 --> 00:28:59,162
- Navduši me, kajne?
boš to gledal ali kaj?

613
00:28:59,162 --> 00:29:00,841
♪ Nič več vznemirjenja ♪

614
00:29:00,841 --> 00:29:04,893
♪ Nič več vznemirjenja ♪

615
00:29:04,893 --> 00:29:06,933
♪ Zvezde na nebu ♪

616
00:29:06,933 --> 00:29:11,013
♪ Zvezde mirujejo ♪

617
00:29:11,013 --> 00:29:15,213
♪ Nič več vznemirjenja ♪

618
00:29:15,213 --> 00:29:19,299
♪ Oh, kakšno vznemirjenje ♪

619
00:29:19,299 --> 00:29:23,381
♪ Oh, kakšno vznemirjenje ♪

620
00:29:23,381 --> 00:29:27,413
♪ Oh, kakšno vznemirjenje ♪

621
00:29:27,413 --> 00:29:30,413
♪ Oh, kakšno vznemirjenje ♪

622
00:29:37,187 --> 00:29:39,437
- Amy, ne delaj mi tega.

623
00:29:40,368 --> 00:29:42,201
- Oprosti, samo...

624
00:29:43,149 --> 00:29:44,680
Počutim se, kot da bi moral počakati.

625
00:29:44,680 --> 00:29:45,909
- Čakati?

626
00:29:45,909 --> 00:29:47,720
Čakati na kaj?

627
00:29:47,720 --> 00:29:50,624
Torej si lahko devica
ko se poročiš?

628
00:29:50,624 --> 00:29:52,291
- Si jezen name?

629
00:29:56,200 --> 00:29:58,867
- Želim biti s tabo za vedno.

630
00:29:59,846 --> 00:30:01,846
Prisežem, to je resnica.

631
00:30:03,368 --> 00:30:05,938
Ženi želim povedati o nas,

632
00:30:05,938 --> 00:30:08,271
in tvoji starši, vsi.

633
00:30:24,137 --> 00:30:26,970
(otroci klepetajo)

634
00:30:40,596 --> 00:30:41,988
- Ja, ampak ni naredila naloge.

635
00:30:41,988 --> 00:30:43,137
- Bo.

636
00:30:43,137 --> 00:30:45,457
Ampak C v angleščini res
znižuje njeno povprečje,

637
00:30:45,457 --> 00:30:46,628
in bila je praktično v joku

638
00:30:46,628 --> 00:30:49,378
ko mi je pripovedovala o tem.

639
00:30:53,816 --> 00:30:54,908
- Čez sekundo bo zunaj.

640
00:30:54,908 --> 00:30:56,257
Ne morem verjeti, kako dolgo traja

641
00:30:56,257 --> 00:30:59,327
da dobim ležeren, nestalen videz.

642
00:30:59,327 --> 00:31:01,937
Torej, Amy je rekla, da je Cassie
jo povabil na noč?

643
00:31:01,937 --> 00:31:04,770
- Ja, tako so se dogovorili.

644
00:31:06,853 --> 00:31:07,913
- [Norm] No, poglej se.

645
00:31:07,913 --> 00:31:09,588
- [Mama] Draga, videti si čudovito.

646
00:31:09,588 --> 00:31:10,921
- [Pete] Veš.

647
00:31:12,811 --> 00:31:13,848
- Ne morem verjeti, da boš vzel

648
00:31:13,848 --> 00:31:16,286
štiri kričeče najstnice na koncert,

649
00:31:16,286 --> 00:31:17,196
zaslužiš si medaljo.

650
00:31:17,196 --> 00:31:18,446
- Ni mi vseeno.

651
00:31:19,326 --> 00:31:20,956
- No, imaš več
poguma kot jaz, trener.

652
00:31:20,956 --> 00:31:21,790
Ne pozabite na ušesne čepke.

653
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
- V redu, v redu, se vidimo.

654
00:31:23,156 --> 00:31:23,989
-Lahko noč, srček-
- Lahko noč.

655
00:31:23,989 --> 00:31:25,486
- Zabavajte se.

656
00:31:25,486 --> 00:31:26,885
- Adijo.

657
00:31:26,885 --> 00:31:29,885
(privlačna rock glasba)

658
00:31:43,583 --> 00:31:46,620
♪ Trener Nash, trener Nash, on je naš človek ♪

659
00:31:46,620 --> 00:31:49,801
♪ Če ne zmore on, ne more nihče ♪

660
00:31:49,801 --> 00:31:52,634
(dekleta se smejijo)

661
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
- Hvala!

662
00:31:57,740 --> 00:31:58,900
- Se slišiva pozneje.

663
00:31:58,900 --> 00:32:00,070
- V redu.

664
00:32:00,070 --> 00:32:01,961
Prepričani ste, da nočete
prenočiti pri meni doma?

665
00:32:01,961 --> 00:32:04,405
Vem, da je z mojo mamo vse v redu.

666
00:32:04,405 --> 00:32:06,259
- Ah, vse bo v redu.

667
00:32:06,259 --> 00:32:07,450
- Ja, vseeno hvala.

668
00:32:07,450 --> 00:32:08,283
- Lahko noč.

669
00:32:08,283 --> 00:32:09,116
- Adijo!

670
00:32:18,014 --> 00:32:19,677
- Torej smo imeli celo noč rock koncert

671
00:32:19,677 --> 00:32:21,488
in glasbene videoposnetke do jutra.

672
00:32:21,488 --> 00:32:23,538
Ali se dekleta tega nikoli ne naveličate?

673
00:32:23,538 --> 00:32:24,837
- Pojdi v posteljo, mama.

674
00:32:24,837 --> 00:32:26,837
- Samo ne zažgi hiše.

675
00:32:26,837 --> 00:32:28,299
Amy, potrebuješ kaj?

676
00:32:28,299 --> 00:32:30,499
- Ne, ne, v redu sem.

677
00:32:30,499 --> 00:32:32,898
- No, mogoče, če bi zrasel
dolge lase in naličena

678
00:32:32,898 --> 00:32:36,159
Dekleta lahko kričijo
in teče za menoj.

679
00:32:36,159 --> 00:32:37,633
- Dovolj imaš
dekleta tečejo za tabo

680
00:32:37,633 --> 00:32:40,056
s tvojimi lasmi, kot so, oče.

681
00:32:40,056 --> 00:32:41,884
- Lahko noč, srček.

682
00:32:41,884 --> 00:32:42,717
Lahko noč, Amy.

683
00:32:42,717 --> 00:32:45,217
Ne ostanite prepozno, vsi.

684
00:32:50,106 --> 00:32:52,356
(TV piska)

685
00:33:21,783 --> 00:33:22,616
Amy.

686
00:33:23,773 --> 00:33:24,606
Amy, ššš

687
00:33:27,032 --> 00:33:28,743
pridi z menoj

688
00:33:28,743 --> 00:33:31,576
(jezična glasba)

689
00:33:43,466 --> 00:33:44,549
Pridi sem.

690
00:33:47,726 --> 00:33:48,614
- Mislim, da to ni...

691
00:33:48,614 --> 00:33:51,249
- Psst, shh, shh, shh, shh, shh.

692
00:33:51,249 --> 00:33:52,999
V redu je, v redu je.

693
00:33:55,464 --> 00:33:56,297
- [Amy] Kaj je?

694
00:33:56,297 --> 00:33:57,214
- Ššš, ššš.

695
00:34:00,058 --> 00:34:01,387
Čas je, Amy.

696
00:34:01,387 --> 00:34:04,220
(jezična glasba)

697
00:34:11,538 --> 00:34:13,455
- Prosim, ne poškoduj me.

698
00:34:15,292 --> 00:34:16,722
- Ne bom.

699
00:34:16,722 --> 00:34:19,555
(jezična glasba)

700
00:35:11,660 --> 00:35:14,020
- Zajtrk čez 10 minut.

701
00:35:14,020 --> 00:35:16,853
(jezična glasba)

702
00:35:22,917 --> 00:35:23,750
- Odlične palačinke, srček.

703
00:35:23,750 --> 00:35:24,724
Prihaja še več?

704
00:35:24,724 --> 00:35:26,786
- Ostali so trije, kdo hoče več?

705
00:35:26,786 --> 00:35:27,619
- Vzel bom enega.

706
00:35:27,619 --> 00:35:28,953
- Amy?

707
00:35:28,953 --> 00:35:29,962
- Ne, v redu sem.

708
00:35:29,962 --> 00:35:31,886
- Kaj pa ti, sladki grah?

709
00:35:31,886 --> 00:35:32,719
ne?

710
00:35:34,035 --> 00:35:36,785
(dramska glasba)

711
00:36:05,751 --> 00:36:06,584
si v redu

712
00:36:09,380 --> 00:36:10,213
Si prepričan?

713
00:36:11,577 --> 00:36:13,260
- Ja, v redu sem.

714
00:36:13,260 --> 00:36:16,093
(jezična glasba)

715
00:37:11,346 --> 00:37:13,763
(zvonec zvoni)

716
00:37:18,086 --> 00:37:21,253
(učenci klepetajo)

717
00:37:28,577 --> 00:37:29,410
- V redu, vsi.

718
00:37:29,410 --> 00:37:30,665
Odprite svoje knjige do tretjega poglavja,

719
00:37:30,665 --> 00:37:31,617
vzemi kos papirja,

720
00:37:31,617 --> 00:37:34,076
in zapišite vprašanja od enega do pet.

721
00:37:34,076 --> 00:37:35,156
- [Otrok] Je to kviz?

722
00:37:35,156 --> 00:37:36,125
- Ne, to je kot učna dvorana,

723
00:37:36,125 --> 00:37:38,807
to ti bo pomagalo pri finalu.

724
00:37:38,807 --> 00:37:42,390
Amy, te lahko vidim noter
laboratorij za trenutek?

725
00:37:48,523 --> 00:37:49,356
pridi sem

726
00:37:53,082 --> 00:37:54,232
- Ne, ne tukaj, morda bo kdo videl.

727
00:37:54,232 --> 00:37:55,065
- Kaj torej?

728
00:37:55,065 --> 00:37:55,898
kaj torej?

729
00:38:23,291 --> 00:38:24,632
- Hej, tukaj si.

730
00:38:24,632 --> 00:38:26,051
Kako je bilo s prakso?

731
00:38:26,051 --> 00:38:27,059
- V redu.

732
00:38:27,059 --> 00:38:27,931
- Amy, počakaj malo.

733
00:38:27,931 --> 00:38:29,530
Pogovoriva se za trenutek.

734
00:38:29,530 --> 00:38:31,613
- Mami, domačo nalogo imam.

735
00:38:43,843 --> 00:38:45,582
♪ Iskanje po temi ♪

736
00:38:45,582 --> 00:38:47,451
♪ Oh, luna je temna ♪

737
00:38:47,451 --> 00:38:48,902
♪ Elektrika v zraku ♪

738
00:38:48,902 --> 00:38:50,134
- Amy!

739
00:38:50,134 --> 00:38:51,661
(Betty Ann potrka)

740
00:38:51,661 --> 00:38:52,494
Amy?

741
00:38:53,719 --> 00:38:57,270
♪ Zdaj je tu poletje. ♪

742
00:38:57,270 --> 00:38:58,912
- Mami, to je moja soba!

743
00:38:58,912 --> 00:39:00,643
- Dragi, vem, da si zaposlen z učenjem,

744
00:39:00,643 --> 00:39:05,117
ampak samo pomislil, da morda mi
lahko obiskal za sekundo.

745
00:39:05,117 --> 00:39:06,163
Ker se zdi, da v resnici nismo

746
00:39:06,163 --> 00:39:07,932
zadnje čase imel veliko priložnosti govoriti,

747
00:39:07,932 --> 00:39:10,323
in se samo sprašujem, kako si?

748
00:39:10,323 --> 00:39:13,073
- Mami, v redu sem, nič ni narobe.

749
00:39:14,243 --> 00:39:15,984
- Hočeš, da ti pripravim pokovko?

750
00:39:15,984 --> 00:39:18,317
- Narediti moram domačo nalogo!

751
00:39:25,026 --> 00:39:27,999
♪ Da si skoraj zaljubljen vame ♪

752
00:39:27,999 --> 00:39:31,666
♪ Vidim v tvojih očeh ♪

753
00:39:42,147 --> 00:39:43,038
(avtomobilske trobe)

754
00:39:43,038 --> 00:39:44,220
- [Norm] Amy!

755
00:39:44,220 --> 00:39:46,207
Amy, pridi sem, sem
nekaj ti moram pokazati!

756
00:39:46,207 --> 00:39:48,540
(avtomobilske trobe)

757
00:39:55,290 --> 00:39:56,247
- O moj bog.

758
00:39:56,247 --> 00:39:57,164
- Imaš 100 dolarjev?

759
00:39:59,264 --> 00:40:00,823
- O moj bog, je to zame?

760
00:40:00,823 --> 00:40:01,656
- Mhm.

761
00:40:01,656 --> 00:40:03,405
- Oh, najlepša hvala!

762
00:40:03,405 --> 00:40:04,634
O moj bog!

763
00:40:04,634 --> 00:40:05,954
- Preizkusite velikost!

764
00:40:05,954 --> 00:40:07,234
- Norma!

765
00:40:07,234 --> 00:40:08,373
- Aja, daj no, Betty Ann,

766
00:40:08,373 --> 00:40:10,392
le vsem bo lažje.

767
00:40:10,392 --> 00:40:12,005
Poleg tega bo
bodi res previden pri tem,

768
00:40:12,005 --> 00:40:12,838
kajne, srček?

769
00:40:12,838 --> 00:40:14,253
- Oh, prosim, če slišite eno slabo stvar

770
00:40:14,253 --> 00:40:15,794
o moji vožnji od kogar koli,

771
00:40:15,794 --> 00:40:16,954
lahko vzamete ključe.

772
00:40:16,954 --> 00:40:18,752
- V redu, ampak povem ti,

773
00:40:18,752 --> 00:40:21,285
če slišim za kakšno neumnost v tem avtu,

774
00:40:21,285 --> 00:40:22,645
Te ključe vzamem nazaj

775
00:40:22,645 --> 00:40:24,085
preden veš, kaj te je doletelo, prav?

776
00:40:24,085 --> 00:40:24,918
- V redu, prav.

777
00:40:24,918 --> 00:40:26,753
Ampak lahko prosim grem
pokazati Kimberly in Kelly?

778
00:40:26,753 --> 00:40:27,586
Prosim?

779
00:40:27,586 --> 00:40:28,419
- Da!

780
00:40:28,419 --> 00:40:29,252
Pridi takoj nazaj.

781
00:40:29,252 --> 00:40:30,733
- V redu.

782
00:40:30,733 --> 00:40:32,233
- Bodi previden.

783
00:40:36,040 --> 00:40:37,509
- Želim si, da bi mi povedal.

784
00:40:37,509 --> 00:40:39,560
- Oh, hudiča, rekel bi ne.

785
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
(privlačna rock glasba)

786
00:40:46,487 --> 00:40:48,054
- Amy, to je tako kul avto,

787
00:40:48,054 --> 00:40:50,406
in zdaj se nam ne bo treba voziti z mojo mamo.

788
00:40:50,406 --> 00:40:51,239
- No, to je dobra stvar,

789
00:40:51,239 --> 00:40:53,206
ker mi gre mama na živce.

790
00:40:53,206 --> 00:40:54,976
Takega mi daje
težko glede Wayna.

791
00:40:54,976 --> 00:40:56,796
Mislim, sinoči sem ji moral reči,

792
00:40:56,796 --> 00:40:58,517
"Mati, samo zato, ker je bil na rehabilitaciji,

793
00:40:58,517 --> 00:41:00,174
to ga ne dela slabega človeka."

794
00:41:00,174 --> 00:41:02,078
- Ker vsakič, ko pride iz rehabilitacije,

795
00:41:02,078 --> 00:41:03,467
spet zajeba.

796
00:41:03,467 --> 00:41:04,886
- To ni njegova krivda.

797
00:41:04,886 --> 00:41:06,486
Potrebuje le nekoga, ki bo prijazen do njega.

798
00:41:06,486 --> 00:41:08,038
- Kimberly, on je zguba.

799
00:41:08,038 --> 00:41:09,507
Nikoli se ne bo spremenil.

800
00:41:09,507 --> 00:41:11,891
Vsi smo zboleli
slišati, kako govoriš o njem.

801
00:41:11,891 --> 00:41:12,873
- Vau.

802
00:41:12,873 --> 00:41:15,895
Vsaj otrok ni
nadlegovalca kot tvoj fant.

803
00:41:15,895 --> 00:41:17,046
- Ni ga.

804
00:41:17,046 --> 00:41:18,966
- In kako bi ga drugače imenovali?

805
00:41:18,966 --> 00:41:20,137
Mislim, čudno je.

806
00:41:20,137 --> 00:41:23,020
Mislili bi, da bi si želel biti
z nekom njegovih let.

807
00:41:23,020 --> 00:41:24,617
- Komu ne moreš pomagati
zaljubiš se,

808
00:41:24,617 --> 00:41:26,350
se pač zgodi.

809
00:41:26,350 --> 00:41:28,395
- In kaj naj bi to pomenilo?

810
00:41:28,395 --> 00:41:29,915
Torej sta zdaj zaljubljena?

811
00:41:29,915 --> 00:41:32,404
- Amy, se hecaš z Nashem?

812
00:41:32,404 --> 00:41:34,097
- No, neverjetno je.

813
00:41:34,097 --> 00:41:36,764
Mislim, poslušaš vse
tiste besede teh pesmi,

814
00:41:36,764 --> 00:41:38,545
in so le besede

815
00:41:38,545 --> 00:41:41,245
dokler tega dejansko ne začutiš sam.

816
00:41:41,245 --> 00:41:43,126
- Torej, kaj ste storili?

817
00:41:43,126 --> 00:41:46,709
- Poljubila sva se, Francoz
poljubljen, z jezikom.

818
00:41:47,854 --> 00:41:49,526
- Si to naredil?

819
00:41:49,526 --> 00:41:51,443
Ste šli do konca?

820
00:41:52,534 --> 00:41:56,585
- No, še vedno sem devica,
če to misliš.

821
00:41:56,585 --> 00:41:57,585
Tehnično.

822
00:42:07,459 --> 00:42:09,126
- Ti ostani tukaj.

823
00:42:13,085 --> 00:42:13,918
Kimberly.

824
00:42:16,915 --> 00:42:18,784
No, trener Nash je priljubljen učitelj.

825
00:42:18,784 --> 00:42:19,653
O njem vedno krožijo govorice

826
00:42:19,653 --> 00:42:20,973
z enim ali drugim dekletom.

827
00:42:20,973 --> 00:42:23,332
- No, mogoče pa niso le govorice.

828
00:42:23,332 --> 00:42:25,104
- Veste, kako se začnejo?

829
00:42:25,104 --> 00:42:27,182
Trener Nash se pogovarja z lepim dekletom,

830
00:42:27,182 --> 00:42:29,693
mogoče drugo dekle, eno on
ni govoril, postane ljubosumen,

831
00:42:29,693 --> 00:42:32,304
tako se začne širiti
govorice, da bi se mu vrnili.

832
00:42:32,304 --> 00:42:34,738
Zdaj pa mislite, da je morda to
kaj se dogaja tukaj, Kimberly?

833
00:42:34,738 --> 00:42:36,925
Trener Nash plačuje a
malo več pozornosti Amy,

834
00:42:36,925 --> 00:42:39,435
a si samo malo ljubosumen?

835
00:42:39,435 --> 00:42:41,064
- G. Arnet, Amy nam je povedala

836
00:42:41,064 --> 00:42:42,824
da se je hecal z njo.

837
00:42:42,824 --> 00:42:46,864
- No, kako veš
da se ni hvalila?

838
00:42:46,864 --> 00:42:48,933
- Trener Nash in Amy to počneta.

839
00:42:48,933 --> 00:42:51,904
Mislim, da bi nekdo moral
naredi nekaj glede tega.

840
00:42:51,904 --> 00:42:55,053
- V redu, bom preučil.

841
00:42:55,053 --> 00:42:55,886
Hvala.

842
00:43:02,313 --> 00:43:04,730
(vrata zaloputnejo)

843
00:43:07,824 --> 00:43:10,424
(zvonec zvoni)

844
00:43:10,424 --> 00:43:12,841
(otroci navijajo)

845
00:43:15,245 --> 00:43:17,576
- Prisežem, ne bom odprl niti ene knjige

846
00:43:17,576 --> 00:43:18,875
vse to poletje.

847
00:43:18,875 --> 00:43:19,708
- Jaz tudi ne.

848
00:43:19,708 --> 00:43:22,504
Porabim celega
poletje ob bazenu.

849
00:43:22,504 --> 00:43:23,983
- Živjo, Amy!

850
00:43:23,983 --> 00:43:24,816
kako gre

851
00:43:24,816 --> 00:43:25,886
- Kar dobro.

852
00:43:25,886 --> 00:43:28,094
- Ali boš šel na
Festival dneva ustanoviteljev?

853
00:43:28,094 --> 00:43:29,206
- Ja, mislim da.

854
00:43:29,206 --> 00:43:30,086
Zakaj?

855
00:43:30,086 --> 00:43:32,418
- Mislil sem samo, da te bom morda videl tam.

856
00:43:32,418 --> 00:43:33,827
- [Amy] Seveda.

857
00:43:33,827 --> 00:43:34,660
- [Cory] Super.

858
00:43:34,660 --> 00:43:35,493
- Amy?

859
00:43:38,135 --> 00:43:40,657
Se lahko vidimo za trenutek?

860
00:43:40,657 --> 00:43:41,555
(Cory se smeji)

861
00:43:41,555 --> 00:43:42,827
- V redu, fantje se vidimo kasneje.

862
00:43:42,827 --> 00:43:43,707
- Adijo.

863
00:43:43,707 --> 00:43:45,493
- [Pete] Amy!

864
00:43:45,493 --> 00:43:47,326
- Poklical te bom kasneje.

865
00:43:54,541 --> 00:43:55,541
- Pridi sem.

866
00:43:58,157 --> 00:43:59,570
- Ne, ne v šoli!

867
00:43:59,570 --> 00:44:00,403
Zakaj ne?

868
00:44:00,403 --> 00:44:02,405
Torej ne morete pobegniti in
narediti s Coryjem Wilkinsom?

869
00:44:02,405 --> 00:44:03,560
- Komaj ga poznam.

870
00:44:03,560 --> 00:44:05,718
- Ni se mi zdelo tako.

871
00:44:05,718 --> 00:44:07,968
- Samo pozdravljal se je.

872
00:44:11,591 --> 00:44:15,949
- Ne morem iti celo poletje
ne da bi te videl.

873
00:44:15,949 --> 00:44:17,898
Imam idejo.

874
00:44:17,898 --> 00:44:19,320
Lahko greš z nami na kampiranje,

875
00:44:19,320 --> 00:44:21,153
gremo ven do jezera.

876
00:44:22,600 --> 00:44:23,448
- Vaša cela družina?

877
00:44:23,448 --> 00:44:24,618
- Seveda, seveda, vse bo v redu,

878
00:44:24,618 --> 00:44:26,868
sami se bomo spravili.

879
00:44:28,360 --> 00:44:29,760
- [Betty Ann] Ste
me sploh poslušaš?

880
00:44:29,760 --> 00:44:30,989
- Mhm.

881
00:44:30,989 --> 00:44:33,548
- Ona je kot oseba, ki je sploh ne poznam.

882
00:44:33,548 --> 00:44:35,058
Veste, ona se sploh nikoli več ne smeji,

883
00:44:35,058 --> 00:44:36,698
nikoli ne reže ali draži-

884
00:44:36,698 --> 00:44:38,818
- Hudiča, samo je
hormoni, odrašča,

885
00:44:38,818 --> 00:44:40,388
ni več tvoja punčka.

886
00:44:40,388 --> 00:44:41,389
- No, to vem,

887
00:44:41,389 --> 00:44:44,056
ampak ves čas je tako jezna!

888
00:44:44,997 --> 00:44:46,927
- Samo še najstnica je, Betty Ann.

889
00:44:46,927 --> 00:44:49,058
Čaka nas še 5 let,

890
00:44:49,058 --> 00:44:51,475
lahko bi se tudi navadil.

891
00:45:01,364 --> 00:45:04,364
(ljudje klepetajo)

892
00:45:06,595 --> 00:45:10,345
(lahkotna country glasba)

893
00:45:18,666 --> 00:45:20,914
♪ Oh, ti si moj sonček ♪

894
00:45:20,914 --> 00:45:23,204
♪ Moj edini sonček ♪

895
00:45:23,204 --> 00:45:27,764
♪ Osrečuješ me, ko je nebo sivo ♪

896
00:45:27,764 --> 00:45:30,055
♪ Nikoli ne boš vedel, draga ♪

897
00:45:30,055 --> 00:45:32,570
♪ Kako zelo te ljubim ♪

898
00:45:32,570 --> 00:45:37,237
♪ Zato prosim, ne jemljite mojega sončka ♪

899
00:45:42,609 --> 00:45:43,940
- [Človek] Hej, trener, vse do države!

900
00:45:43,940 --> 00:45:44,773
- Hej, Billy, kako si, človek?

901
00:45:44,773 --> 00:45:46,027
- [Billy] V redu, kako si?

902
00:45:46,027 --> 00:45:47,427
- [Man] Divji nogomet!

903
00:45:47,427 --> 00:45:49,077
- Hej, poglej Bobbyja tamle.

904
00:45:49,077 --> 00:45:50,299
- Oh, da, gospa.

905
00:45:50,299 --> 00:45:51,739
- Povem ti.

906
00:45:51,739 --> 00:45:52,587
- Hej, poglej, Marsha je.

907
00:45:52,587 --> 00:45:53,867
Veš kaj?

908
00:45:53,867 --> 00:45:55,328
Zakaj nam ne prihranite nekaj miz,

909
00:45:55,328 --> 00:45:56,161
Grem na pivo.

910
00:45:56,161 --> 00:45:56,994
Hočeš gazirano pijačo?

911
00:45:56,994 --> 00:45:59,027
- V redu.
- Hvala, oče.

912
00:45:59,027 --> 00:46:00,968
- [Žena] Ne bodi dolgo, srček.

913
00:46:00,968 --> 00:46:03,468
- [Človek] Trener, to je tvoje leto.

914
00:46:04,437 --> 00:46:06,619
- Vedno sem mislil, da si res super.

915
00:46:06,619 --> 00:46:08,379
Ampak veš, bil si
vedno s trenerjem Nashom,

916
00:46:08,379 --> 00:46:11,707
zato nisem vedel, če si na voljo.

917
00:46:11,707 --> 00:46:14,235
- No, za kaj?

918
00:46:14,235 --> 00:46:16,437
- Ja, hvala, Bobby.

919
00:46:16,437 --> 00:46:19,517
Mislim, ne vem, rada se družim.

920
00:46:19,517 --> 00:46:24,184
♪ Osrečuješ me, ko je nebo sivo ♪

921
00:46:26,589 --> 00:46:29,672
- [Človek] Letos do konca, trener!

922
00:46:35,370 --> 00:46:36,890
(Cory se smeji)

923
00:46:36,890 --> 00:46:39,050
- [Človek] Hej, Pete.

924
00:46:39,050 --> 00:46:40,500
- Dva hladna, prosim.

925
00:46:40,500 --> 00:46:41,700
- [Človek] V redu.

926
00:46:41,700 --> 00:46:43,367
Jaz jih plačam, trener.

927
00:46:47,105 --> 00:46:47,938
- [Človek] Tako smo.

928
00:46:47,938 --> 00:46:48,771
- Hej!

929
00:46:59,717 --> 00:47:00,878
- Wilkins.

930
00:47:00,878 --> 00:47:01,748
Pojdi stran od nje.

931
00:47:01,748 --> 00:47:03,078
Kaj za vraga je narobe s tabo?

932
00:47:03,078 --> 00:47:04,420
Delaš se kot neki
nekakšna mala kurba.

933
00:47:04,420 --> 00:47:06,129
Ne bom ponovil, Wilkins!

934
00:47:06,129 --> 00:47:07,573
Roke stran od nje!

935
00:47:07,573 --> 00:47:08,449
- Samo plesala sva!

936
00:47:08,449 --> 00:47:10,305
- Ali želite, da vas vržejo iz ekipe?

937
00:47:10,305 --> 00:47:11,798
hej

938
00:47:11,798 --> 00:47:12,631
Amy.

939
00:47:13,975 --> 00:47:16,058
Umiri se, umiri se.

940
00:47:17,806 --> 00:47:19,223
- Pusti me pri miru!

941
00:47:21,289 --> 00:47:24,039
(dramska glasba)

942
00:47:35,893 --> 00:47:38,643
(avtomobilska vrata zaloputnejo)

943
00:47:44,814 --> 00:47:46,014
- Oprosti, ampak to me spravlja ob živce

944
00:47:46,014 --> 00:47:48,369
ko te vidim z drugim fantom.

945
00:47:48,369 --> 00:47:49,405
- Zdaj vsi vedo.

946
00:47:49,405 --> 00:47:50,238
- Koga briga?

947
00:47:50,238 --> 00:47:51,886
- Skrbi me, nočem, da Cassie ve.

948
00:47:51,886 --> 00:47:53,441
Zakaj si bila potem z njim?

949
00:47:53,441 --> 00:47:54,665
- Samo plesala sva!

950
00:47:54,665 --> 00:47:57,166
- Ali ne vidiš, kako me to spravlja ob živce?

951
00:47:57,166 --> 00:47:58,704
Če me boš še naprej tako izživljal,

952
00:47:58,704 --> 00:48:00,675
ujeli nas bodo.

953
00:48:00,675 --> 00:48:03,665
Moje delo bo zgodovina, moja družina tudi.

954
00:48:03,665 --> 00:48:06,885
In to bo tvoja krivda.

955
00:48:06,885 --> 00:48:09,052
- Ne morem več tega.

956
00:48:11,334 --> 00:48:13,332
- Ne misliš tako.

957
00:48:13,332 --> 00:48:15,185
- Utrujen sem od občutka umazanosti in sramu,

958
00:48:15,185 --> 00:48:17,131
Nočem te več videti.

959
00:48:17,131 --> 00:48:19,118
- Ali ne razumeš?

960
00:48:19,118 --> 00:48:20,035
ljubim te

961
00:48:21,355 --> 00:48:22,938
Ali ne razumeš?

962
00:48:29,110 --> 00:48:29,943
pridi no

963
00:48:30,944 --> 00:48:32,027
Daj no, Amy.

964
00:48:33,283 --> 00:48:34,558
- Ne, prosim, nočem.

965
00:48:34,558 --> 00:48:37,475
- Daj no, rad bi te samo objel.

966
00:48:47,207 --> 00:48:48,124
Poglej me.

967
00:48:49,441 --> 00:48:50,358
ljubim te

968
00:48:52,828 --> 00:48:57,078
Ne moreš me zapustiti, kaj
ali bom brez tebe?

969
00:48:59,176 --> 00:49:01,926
(dramska glasba)

970
00:49:07,063 --> 00:49:07,896
pridi no

971
00:49:08,864 --> 00:49:09,697
pridi no

972
00:49:12,134 --> 00:49:12,967
Bodi prijazna.

973
00:49:14,741 --> 00:49:17,190
To ni tako slabo, kajne?

974
00:49:17,190 --> 00:49:18,190
Všeč ti je.

975
00:49:19,492 --> 00:49:21,631
Veš, da veš.

976
00:49:21,631 --> 00:49:24,381
(dramska glasba)

977
00:49:33,805 --> 00:49:36,038
(ljudje ploskajo)

978
00:49:36,038 --> 00:49:37,777
- Moški, ni mi treba povedati

979
00:49:37,777 --> 00:49:40,918
kakšno veselje in ponos naš nogomet
ekipa prinaša v naša življenja.

980
00:49:40,918 --> 00:49:42,446
Zdaj gre lahko gospodarstvo k vragu,

981
00:49:42,446 --> 00:49:43,686
cela država gre lahko k hudiču.

982
00:49:43,686 --> 00:49:44,519
(ljudje se smejijo)

983
00:49:44,519 --> 00:49:47,437
Ampak prekleto, nikoli, nikoli
vzemite srednješolski nogomet.

984
00:49:47,437 --> 00:49:50,177
(ljudje ploskajo)

985
00:49:50,177 --> 00:49:52,748
Zdaj nam bo trener Nash dal predogled

986
00:49:52,748 --> 00:49:54,126
česa se lahko veselimo to jesen.

987
00:49:54,126 --> 00:49:55,078
Trener?

988
00:49:55,078 --> 00:49:57,588
(ljudje ploskajo)

989
00:49:57,588 --> 00:49:58,994
- Hvala.

990
00:49:58,994 --> 00:50:00,716
Rad bi se vam vsem zahvalil
za prihod danes,

991
00:50:00,716 --> 00:50:02,356
in hvala za vašo podporo.

992
00:50:02,356 --> 00:50:03,696
Poglobil se bom v podrobnosti

993
00:50:03,696 --> 00:50:05,685
kaznivega dejanja in
obrambo v le malo.

994
00:50:05,685 --> 00:50:07,236
Ampak najprej bi rad povedal eno stvar.

995
00:50:07,236 --> 00:50:09,166
Lani smo šli v četrtfinale,

996
00:50:09,166 --> 00:50:11,275
in za veliko ekip,

997
00:50:11,275 --> 00:50:13,326
to je najboljše, kar lahko upajo.

998
00:50:13,326 --> 00:50:14,377
Ampak povem ti kaj.

999
00:50:14,377 --> 00:50:18,556
V tej sezoni zagotavljam naše
fantje bodo nosili jakne

1000
00:50:18,556 --> 00:50:21,884
tako pravijo državni prvaki Oklahome.

1001
00:50:21,884 --> 00:50:24,717
(ljudje ploskajo)

1002
00:50:25,604 --> 00:50:26,545
- No, izgleda, da bo

1003
00:50:26,545 --> 00:50:27,844
še eno odlično leto, Mickey.

1004
00:50:27,844 --> 00:50:30,105
- Ja, 14 se jih vrača
starejši, to je kar dobro.

1005
00:50:30,105 --> 00:50:32,344
- In najboljše treniranje
osebja v državi.

1006
00:50:32,344 --> 00:50:33,716
- Hvala, Norm.

1007
00:50:33,716 --> 00:50:35,293
Se vidimo, L.V.
- Se vidimo.

1008
00:50:35,293 --> 00:50:36,126
- Norma.

1009
00:50:36,126 --> 00:50:37,609
Slišal sem, da se tvoja žena vrača v šolo.

1010
00:50:37,609 --> 00:50:38,442
- Oh, ja.

1011
00:50:38,442 --> 00:50:39,964
Pravi, da se mora odpreti in razširiti.

1012
00:50:39,964 --> 00:50:41,933
Pravi, da jo ekipa do smrti dolgočasi.

1013
00:50:41,933 --> 00:50:43,353
- Hej, zapravlja
preveč časa s teboj.

1014
00:50:43,353 --> 00:50:44,186
(Norm se smeje)

1015
00:50:44,186 --> 00:50:45,143
- To je res.

1016
00:50:45,143 --> 00:50:46,135
- Morali bi imeti dobro sezono.

1017
00:50:46,135 --> 00:50:47,302
Hudiča, ne razumem, kako lahko zgrešimo

1018
00:50:47,302 --> 00:50:48,741
letošnje potovanje v State.

1019
00:50:48,741 --> 00:50:50,541
- Oh, ne z močnimi konji, ki jih imamo.

1020
00:50:50,541 --> 00:50:52,224
- Ravno to, kar sem rekel!

1021
00:50:52,224 --> 00:50:53,313
- Vidimo se kasneje.

1022
00:50:53,313 --> 00:50:55,182
- Se vidiva, L.V.

1023
00:50:55,182 --> 00:50:57,448
- Kako gre, Norm?

1024
00:50:57,448 --> 00:50:58,536
- Posel gre na bolje,

1025
00:50:58,536 --> 00:51:01,090
Prodam nekaj avtomobilov.

1026
00:51:01,090 --> 00:51:02,675
- Hej, poslušaj.

1027
00:51:02,675 --> 00:51:04,395
Nič smešnega se ne dogaja

1028
00:51:04,395 --> 00:51:06,841
med trenerjem Nashem in Amy, kajne?

1029
00:51:06,841 --> 00:51:08,364
- Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

1030
00:51:08,364 --> 00:51:11,694
- No, prišlo je do
veliko govora o njih.

1031
00:51:11,694 --> 00:51:13,854
Predvidevam, da je bila neka vrsta
prizora na dnevu ustanovitelja.

1032
00:51:13,854 --> 00:51:15,854
- Kakšno sceno?

1033
00:51:15,854 --> 00:51:18,270
- Trener jo je motil zaradi nečesa.

1034
00:51:18,270 --> 00:51:19,956
- Saj se hecaš.

1035
00:51:19,956 --> 00:51:22,035
- Slišal sem veliko ljudi
povej, da sta odšla skupaj.

1036
00:51:22,035 --> 00:51:22,884
- Kaj?

1037
00:51:22,884 --> 00:51:25,654
- Ni Mickey McGregor
ti kaj omenim?

1038
00:51:25,654 --> 00:51:26,487
- Hudiča ne.

1039
00:51:31,254 --> 00:51:32,439
- Norm?

1040
00:51:32,439 --> 00:51:33,516
- Hvala, Tom.

1041
00:51:33,516 --> 00:51:36,064
(vrtljaji motorja)

1042
00:51:36,064 --> 00:51:38,397
(pes laja)

1043
00:51:49,624 --> 00:51:51,105
Kam greš, Amy?

1044
00:51:51,105 --> 00:51:53,296
- K Kelly's.

1045
00:51:53,296 --> 00:51:55,065
- Kaj to slišim
o tebi in trenerju Nashu

1046
00:51:55,065 --> 00:51:56,482
na dan ustanovitelja?

1047
00:51:58,647 --> 00:51:59,985
- Kaj si slišal?

1048
00:51:59,985 --> 00:52:00,847
- Povej mi, Amy.

1049
00:52:00,847 --> 00:52:02,625
kaj se dogaja

1050
00:52:02,625 --> 00:52:03,458
- Nič.

1051
00:52:04,577 --> 00:52:05,865
- Ali te moti, Amy?

1052
00:52:05,865 --> 00:52:06,782
- [Amy] Ne!

1053
00:52:08,305 --> 00:52:09,744
- Ker če je on, jaz
želim vedeti o tem.

1054
00:52:09,744 --> 00:52:11,572
Povej mi, pa bom nehal.

1055
00:52:11,572 --> 00:52:12,745
- Poglej, oče, vse je v redu,

1056
00:52:12,745 --> 00:52:14,635
nič se ne dogaja.

1057
00:52:14,635 --> 00:52:16,052
Poglej, moram iti.

1058
00:52:29,236 --> 00:52:30,996
- [Pete] Živjo, Norm.

1059
00:52:30,996 --> 00:52:32,415
kako gre

1060
00:52:32,415 --> 00:52:34,247
- Želim vedeti, kaj se je zgodilo
ob dnevu ustanovitelja, Pete.

1061
00:52:34,247 --> 00:52:37,196
Kaj se dogaja med tabo in Amy?

1062
00:52:37,196 --> 00:52:38,876
- Nič se ne dogaja, Norm.

1063
00:52:38,876 --> 00:52:40,972
Nič drugega kot kup grdih govoric.

1064
00:52:40,972 --> 00:52:42,756
- Ne premlevajmo se.

1065
00:52:42,756 --> 00:52:43,589
Želim vedeti resnico.

1066
00:52:43,589 --> 00:52:44,898
Se hecaš z mojo hčerko?

1067
00:52:44,898 --> 00:52:46,450
- Ne, seveda ne.

1068
00:52:46,450 --> 00:52:49,582
Mislim, posebna je
fant, všeč mi je,

1069
00:52:49,582 --> 00:52:52,930
vendar je iste starosti kot
Cassie, za božjo voljo.

1070
00:52:52,930 --> 00:52:54,538
- Veš, če bi izvedel
zafrkaval si se z njo,

1071
00:52:54,538 --> 00:52:56,759
Poskrbel bi, da nikoli ne zamotiš
s kom še kdaj.

1072
00:52:56,759 --> 00:52:59,799
- Norm, Norm, jaz bi naredil enako.

1073
00:52:59,799 --> 00:53:03,359
To je strogo učitelj-učenec, prisežem.

1074
00:53:03,359 --> 00:53:04,428
In povedal ti bom oče očetu

1075
00:53:04,428 --> 00:53:06,348
zakaj mi je na dnevu ustanovitelja pregorela varovalka.

1076
00:53:06,348 --> 00:53:07,874
Družila se je s Coryjem Wilkinsom.

1077
00:53:07,874 --> 00:53:10,319
Zdaj pa ne bi rad videl a
dekle Amyjinega kalibra

1078
00:53:10,319 --> 00:53:13,090
vrže se stran
nizkotno življenje, kot je Wilkins.

1079
00:53:13,090 --> 00:53:14,788
Mislim, nekako se počutim
ona je moja lastna hči,

1080
00:53:14,788 --> 00:53:16,319
Mislil sem, da bom obema naredil uslugo.

1081
00:53:16,319 --> 00:53:18,639
- No, ona ni tvoja
hči, Pete, ona je moja.

1082
00:53:18,639 --> 00:53:19,858
In jaz ji bom svetoval, kdo

1083
00:53:19,858 --> 00:53:21,796
morala bi se družiti z njo.

1084
00:53:21,796 --> 00:53:23,328
Ko smo že pri tem, jaz ne
mislim, da bom zmogla

1085
00:53:23,328 --> 00:53:25,178
da ji pustim, da gre naslednji teden na kampiranje.

1086
00:53:25,178 --> 00:53:26,479
- Daj no, Norm.

1087
00:53:26,479 --> 00:53:29,578
Moja žena, otroci in Kelly,
vsi bodo tam.

1088
00:53:29,578 --> 00:53:32,268
Veselila se je
temu že dolgo.

1089
00:53:32,268 --> 00:53:34,028
Zlomil ji boš srce.

1090
00:53:34,028 --> 00:53:37,695
In celo noč, on
vrgel in se je obrnil,

1091
00:53:38,938 --> 00:53:41,938
in zunaj je slišal zavijanje vetra.

1092
00:53:43,962 --> 00:53:48,045
Končno ob zori je padel
v globok, globok spanec.

1093
00:53:49,951 --> 00:53:52,701
Dokler ga ni prebudil zvok.

1094
00:53:54,151 --> 00:53:56,318
(pokanje)

1095
00:53:57,831 --> 00:53:59,970
In vrata so se hitro odprla,

1096
00:53:59,970 --> 00:54:03,242
in opičja taca je šepala!

1097
00:54:03,242 --> 00:54:05,466
(ženske kričijo)

1098
00:54:05,466 --> 00:54:06,299
- Prestrašil si se-

1099
00:54:06,299 --> 00:54:07,325
- Oh, v redu je!

1100
00:54:07,325 --> 00:54:08,269
- Dragi, v redu je.

1101
00:54:08,269 --> 00:54:10,650
- Te ni strah, kajne, sladki grah?

1102
00:54:10,650 --> 00:54:12,983
(sova tuli)

1103
00:54:26,588 --> 00:54:29,338
(žabe kvakajo)

1104
00:54:38,266 --> 00:54:40,599
(sova tuli)

1105
00:55:08,292 --> 00:55:10,260
- Dragi, mi lahko daš
tista spalna vreča tam?

1106
00:55:10,260 --> 00:55:12,093
Ne, ne, pravega.

1107
00:55:13,673 --> 00:55:14,793
Zbogom, Kelly.

1108
00:55:14,793 --> 00:55:15,626
- Adijo.

1109
00:55:15,626 --> 00:55:16,459
- Zbogom, Amy.

1110
00:55:16,459 --> 00:55:18,613
Zagotovo je bilo super te imeti.

1111
00:55:18,613 --> 00:55:19,613
- [Amy] Adijo.

1112
00:55:21,941 --> 00:55:23,462
- Izvolite.

1113
00:55:23,462 --> 00:55:26,053
- Oh, kaj je to, podkupnina?

1114
00:55:26,053 --> 00:55:28,803
- Recimo samo, da je to naša skrivnost.

1115
00:55:47,057 --> 00:55:50,228
- Torej, ali boš
povej mi kaj se dogaja?

1116
00:55:50,228 --> 00:55:51,668
- Nič.

1117
00:55:51,668 --> 00:55:53,137
- Amy, nisem neumen.

1118
00:55:53,137 --> 00:55:56,616
Mogoče gospa Nash in
Cassie so, jaz pa ne.

1119
00:55:56,616 --> 00:55:58,809
- Ne vem, kaj misliš.

1120
00:55:58,809 --> 00:55:59,988
- Res me jezi

1121
00:55:59,988 --> 00:56:02,616
da misliš, da mi ne moreš zaupati.

1122
00:56:02,616 --> 00:56:04,728
- Povedal sem ti, kaj se dogaja.

1123
00:56:04,728 --> 00:56:07,145
- Mislim, da si veliko izpustil.

1124
00:56:08,857 --> 00:56:12,357
Glej, jaz bi moral biti tvoj najboljši prijatelj.

1125
00:56:35,036 --> 00:56:37,093
- V redu, ti bom povedal.

1126
00:56:37,093 --> 00:56:39,437
Toda obljubiti moraš, da ne boš nikomur povedal.

1127
00:56:39,437 --> 00:56:41,226
- V redu, obljubim.

1128
00:56:41,226 --> 00:56:44,574
- Mislim, tudi če sovražiš
Trener Nash, ko vam povem,

1129
00:56:44,574 --> 00:56:45,664
nikomur ne smeš povedati,

1130
00:56:45,664 --> 00:56:48,716
ker bo izgubil službo, družino,

1131
00:56:48,716 --> 00:56:50,466
njegova žena, vse.

1132
00:56:51,466 --> 00:56:52,299
Resno mislim, v redu?

1133
00:56:52,299 --> 00:56:53,796
Moraš priseči.

1134
00:56:53,796 --> 00:56:56,213
- [Kelly] V redu, prisežem.

1135
00:56:58,664 --> 00:56:59,664
- Uspelo nam je.

1136
00:57:03,300 --> 00:57:05,550
- [Kelly] Ali Cassie ve?

1137
00:57:06,864 --> 00:57:08,447
- Mislim, da ne.

1138
00:57:11,169 --> 00:57:12,752
- Kako je bilo?

1139
00:57:13,767 --> 00:57:14,934
- Bilo je v redu.

1140
00:57:18,360 --> 00:57:19,309
Ampak daj no, obljubil si,

1141
00:57:19,309 --> 00:57:21,150
nikomur ne smeš povedati.

1142
00:57:21,150 --> 00:57:22,670
- Amy, narobe je.

1143
00:57:22,670 --> 00:57:24,150
- Rad me ima.

1144
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
- Ali ga ljubiš?

1145
00:57:29,399 --> 00:57:30,670
Nekomu moraš povedati.

1146
00:57:30,670 --> 00:57:32,750
- Ne morem, uničil mu bom življenje, če bom.

1147
00:57:32,750 --> 00:57:35,417
- Amy, nekomu moraš povedati.

1148
00:57:47,096 --> 00:57:48,184
- Mami?

1149
00:57:48,184 --> 00:57:49,017
- Mhm?

1150
00:57:49,017 --> 00:57:51,376
- Je oče tvoj prvi fant?

1151
00:57:51,376 --> 00:57:55,209
- Ne, ampak mislim, da je bil
moj prvi resni.

1152
00:57:56,944 --> 00:58:00,104
- Mislim tiste pred očetom.

1153
00:58:00,104 --> 00:58:01,235
Ali si bil zaljubljen vanje,

1154
00:58:01,235 --> 00:58:04,366
ali je bilo pri njem drugače?

1155
00:58:04,366 --> 00:58:06,344
- No, vsekakor je bilo
drugače s tvojim očetom.

1156
00:58:06,344 --> 00:58:10,244
Mislim, od trenutka, ko sva se spoznala

1157
00:58:10,244 --> 00:58:12,296
samo smejali smo se in se pogovarjali

1158
00:58:12,296 --> 00:58:14,879
in biti neumen in vse.

1159
00:58:15,747 --> 00:58:16,580
Zakaj?

1160
00:58:17,781 --> 00:58:20,198
- Ne vem, samo radoveden.

1161
00:58:25,923 --> 00:58:30,006
Mislim, kako si
veš kdaj si zaljubljen?

1162
00:58:32,693 --> 00:58:35,063
- No, babica je vedno govorila,

1163
00:58:35,063 --> 00:58:38,453
"Ko je ljubezen in je
prav, vedel boš."

1164
00:58:38,453 --> 00:58:42,620
Seveda, biti z
tvoj oče se je počutil prav.

1165
00:58:44,509 --> 00:58:45,426
Amy, srček.

1166
00:58:47,151 --> 00:58:49,349
Zakaj me zdaj to sprašuješ?

1167
00:58:49,349 --> 00:58:53,266
Ali obstaja kdo ti
misliš da si zaljubljen?

1168
00:58:57,231 --> 00:58:58,064
- Ne.

1169
00:59:05,634 --> 00:59:09,384
(lahkotna country glasba)

1170
00:59:13,843 --> 00:59:17,225
♪ Oh, punca ♪

1171
00:59:17,225 --> 00:59:19,642
♪ Vsak trenutek ♪

1172
00:59:21,606 --> 00:59:24,747
(telefon zvoni)

1173
00:59:24,747 --> 00:59:25,671
- Halo?

1174
00:59:25,671 --> 00:59:26,804
- Betty Ann.

1175
00:59:26,804 --> 00:59:28,593
Norm me je prosil, naj te pokličem.

1176
00:59:28,593 --> 00:59:30,698
Izpolnjujemo nekaj zavarovalnih obrazcev,

1177
00:59:30,698 --> 00:59:33,477
in potrebujemo Amyjino številko socialnega zavarovanja.

1178
00:59:33,477 --> 00:59:35,084
- Ja, naj grem ponjo.

1179
00:59:35,084 --> 00:59:37,667
(Betty trka)

1180
00:59:49,789 --> 00:59:51,069
Lucy, spi.

1181
00:59:51,069 --> 00:59:51,902
Ampak veš kaj?

1182
00:59:51,902 --> 00:59:52,735
Imam njeno torbico,

1183
00:59:52,735 --> 00:59:57,197
pa naj vidim, če
Tukaj ga najdem.

1184
00:59:57,197 --> 00:59:59,947
(dramska glasba)

1185
01:00:03,879 --> 01:00:06,373
Lucy, pokliči Norma.

1186
01:00:06,373 --> 01:00:09,123
(dramska glasba)

1187
01:00:14,229 --> 01:00:16,646
(zvonice)

1188
01:00:26,595 --> 01:00:28,147
- [Billington] Živjo, ga.
Dustin, kako si?

1189
01:00:28,147 --> 01:00:29,333
- Billington.
- Lepo te je videti.

1190
01:00:29,333 --> 01:00:30,653
- Cenim, da ste nas obiskali

1191
01:00:30,653 --> 01:00:31,573
v poletnem času.

1192
01:00:31,573 --> 01:00:32,406
- Sploh ne.

1193
01:00:32,406 --> 01:00:34,442
Predstojnik v
šola je celoletno delo.

1194
01:00:34,442 --> 01:00:35,373
- [Norm] Poglej, stvar je v tem,

1195
01:00:35,373 --> 01:00:36,714
se nam enostavno ne zdi prav

1196
01:00:36,714 --> 01:00:38,113
da bi moral učitelj pisati zapiske

1197
01:00:38,113 --> 01:00:39,783
takole študentu.

1198
01:00:39,783 --> 01:00:41,743
Mislim, ne obtožujemo
kdorkoli karkoli,

1199
01:00:41,743 --> 01:00:43,853
ampak za jok na glas,
se sprašuješ.

1200
01:00:43,853 --> 01:00:46,152
- [Billington] No, če on
pravi ne in ona pravi ne,

1201
01:00:46,152 --> 01:00:47,872
potem so vse, kar moramo nadaljevati, govorice,

1202
01:00:47,872 --> 01:00:49,243
in potrebovali bomo malo več kot to.

1203
01:00:49,243 --> 01:00:51,543
- Ne govorim o govoricah,

1204
01:00:51,543 --> 01:00:55,181
Govorim o čem
je zapisal na tej sliki.

1205
01:00:55,181 --> 01:00:56,451
"Prosim, nikoli se ne spremeni,

1206
01:00:56,451 --> 01:00:57,879
in nikoli me ne zapusti."

1207
01:00:57,879 --> 01:00:59,741
Mislim, ona je prvi letnik srednje šole,

1208
01:00:59,741 --> 01:01:01,392
in on ji pravi, naj se ne spremeni?

1209
01:01:01,392 --> 01:01:02,619
- Ni to mislil.

1210
01:01:02,619 --> 01:01:03,981
- No, kaj je mislil?

1211
01:01:03,981 --> 01:01:05,891
- Samo poskuša biti prijazen.

1212
01:01:05,891 --> 01:01:07,111
- Je to isti učitelj
ki naj bi bil

1213
01:01:07,111 --> 01:01:09,293
objemati dekleta tisti dan v knjižnici?

1214
01:01:09,293 --> 01:01:10,626
Kaj je to?

1215
01:01:10,626 --> 01:01:12,882
- To je bilo glede na
gdč. Sweeney, knjižničarka,

1216
01:01:12,882 --> 01:01:14,202
vendar sem govoril z Nashem,

1217
01:01:14,202 --> 01:01:16,031
in vse je bilo popolnoma nedolžno.

1218
01:01:16,031 --> 01:01:17,792
Vsi objemamo otroke, gospodična Dustin.

1219
01:01:17,792 --> 01:01:20,459
To je naš način, da smo ljubeči,

1220
01:01:20,459 --> 01:01:21,981
saj veste, da se počutijo vključene.

1221
01:01:21,981 --> 01:01:24,841
- Vsak odrasel moški
to piše otroku

1222
01:01:24,841 --> 01:01:26,501
ne bi smelo biti v šolskem sistemu.

1223
01:01:26,501 --> 01:01:27,570
Ne zanima me, kako nedolžen-

1224
01:01:27,570 --> 01:01:28,752
- Gospodična Dustin.

1225
01:01:28,752 --> 01:01:29,898
Imate popolno pravico, da želite

1226
01:01:29,898 --> 01:01:31,090
tvoja punčka zaščitena,

1227
01:01:31,090 --> 01:01:32,661
in bom videl, da je.

1228
01:01:32,661 --> 01:01:33,680
Izvedli bomo popolno preiskavo

1229
01:01:33,680 --> 01:01:36,649
in temu priti do dna.

1230
01:01:36,649 --> 01:01:38,040
Ne misliš, da si preveč prijazen

1231
01:01:38,040 --> 01:01:39,450
s temi dekleti, kajne?

1232
01:01:39,450 --> 01:01:41,329
- [Pete] Amy je posebna
punca, res mi je všeč,

1233
01:01:41,329 --> 01:01:42,541
ampak nič se ne dogaja.

1234
01:01:42,541 --> 01:01:43,458
- Stara je 15 let.

1235
01:01:44,370 --> 01:01:46,210
Če obstaja, je kaznivo dejanje.

1236
01:01:46,210 --> 01:01:47,800
Zakonsko posilstvo.

1237
01:01:47,800 --> 01:01:49,432
- Ona je stara moje hčerke, za božjo voljo.

1238
01:01:49,432 --> 01:01:50,957
Kakšen moški misliš, da sem?

1239
01:01:50,957 --> 01:01:53,661
- To sem klical
tukaj si, da ugotoviš.

1240
01:01:53,661 --> 01:01:54,539
To ni prvič

1241
01:01:54,539 --> 01:01:56,320
starši so se pritoževali nad vami.

1242
01:01:56,320 --> 01:01:58,159
- To je strogo učitelj-učenec.

1243
01:01:58,159 --> 01:01:59,856
To bom prisegel na Bibliji.

1244
01:01:59,856 --> 01:02:00,689
- Prekleto, Nash.

1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,962
Bolje, da ne bi bil
zafrkavati s temi dekleti,

1246
01:02:01,962 --> 01:02:03,822
ali pa bo hudičevo treba plačati.

1247
01:02:03,822 --> 01:02:06,973
Glej, da se je ne približaš.

1248
01:02:06,973 --> 01:02:09,890
Sploh nočem, da bi bilo videti smešno.

1249
01:02:12,820 --> 01:02:15,153
(streli s pištolo)

1250
01:02:16,676 --> 01:02:19,259
(otroci govorijo)

1251
01:02:21,750 --> 01:02:24,149
- Zapomni si, če on
te kakor koli moti,

1252
01:02:24,149 --> 01:02:26,369
takoj me obvestite o tem.

1253
01:02:26,369 --> 01:02:27,202
- Veš kaj, mama?

1254
01:02:27,202 --> 01:02:28,449
Zakaj ne greš z mano v šolo?

1255
01:02:28,449 --> 01:02:30,140
in me spremljaš?

1256
01:02:30,140 --> 01:02:32,218
- Želim si, da bi lahko.

1257
01:02:32,218 --> 01:02:33,670
Samo Bog ve, kaj bo naredil

1258
01:02:33,670 --> 01:02:35,430
potem ko te nisva videla celo poletje.

1259
01:02:35,430 --> 01:02:36,590
Zdaj ti bom pa res zaupal

1260
01:02:36,590 --> 01:02:38,729
da uporabiš svojo dobro presojo, prav?

1261
01:02:38,729 --> 01:02:39,562
- V redu sem.

1262
01:02:39,562 --> 01:02:42,729
Bi se nehal skrbeti zame?

1263
01:02:43,767 --> 01:02:46,100
(pes laja)

1264
01:02:50,844 --> 01:02:51,923
Živjo, Cory.

1265
01:02:51,923 --> 01:02:53,036
Kako si?

1266
01:02:53,036 --> 01:02:54,314
- V redu.

1267
01:02:54,314 --> 01:02:56,571
- Kakšno je bilo vaše poletje?

1268
01:02:56,571 --> 01:02:58,905
- Poslušaj, Amy, ne morem govoriti s tabo.

1269
01:02:58,905 --> 01:02:59,822
- Kako to?

1270
01:03:03,378 --> 01:03:04,211
- Adijo.

1271
01:03:09,841 --> 01:03:11,330
- Zdravo.

1272
01:03:11,330 --> 01:03:13,140
Kakšen je bil vaš dan?

1273
01:03:13,140 --> 01:03:14,952
- Ne bi smel govoriti z mano.

1274
01:03:14,952 --> 01:03:17,130
- Zakaj se me izogibaš?

1275
01:03:17,130 --> 01:03:18,432
- Poglej, pusti me pri miru.

1276
01:03:18,432 --> 01:03:19,765
- Kaj sem naredil?

1277
01:03:21,010 --> 01:03:22,400
- Ne bi smel govoriti s tabo.

1278
01:03:22,400 --> 01:03:23,391
(zvonec zvoni)

1279
01:03:23,391 --> 01:03:26,059
- Kaj te briga
kaj naj narediš?

1280
01:03:26,059 --> 01:03:27,399
- Ne vem, kot da ima

1281
01:03:27,399 --> 01:03:28,878
res težko s tem.

1282
01:03:28,878 --> 01:03:31,710
- Bobby to pravi
vsi govorijo o tem.

1283
01:03:31,710 --> 01:03:34,691
Kot da bi bil ves čas slabe volje.

1284
01:03:34,691 --> 01:03:36,963
- Ne morem si pomagati.

1285
01:03:36,963 --> 01:03:38,130
- Tukaj je.

1286
01:03:39,451 --> 01:03:42,534
(lahkotna glasba)

1287
01:03:52,190 --> 01:03:55,641
♪ Oh, punca ♪

1288
01:03:55,641 --> 01:04:00,334
♪ Vsak trenutek ♪

1289
01:04:00,334 --> 01:04:03,584
♪ Lahko ti poljubim ustnice ♪

1290
01:04:12,515 --> 01:04:14,182
- Amy, si v redu?

1291
01:04:16,493 --> 01:04:19,826
- Daj no, lahko vsi skupaj odidemo ven.

1292
01:04:24,583 --> 01:04:28,305
♪ Oh, punca prosim ♪

1293
01:04:28,305 --> 01:04:31,495
♪ Ne zavrni me ♪

1294
01:04:31,495 --> 01:04:32,964
(telefon zvoni)

1295
01:04:32,964 --> 01:04:36,572
♪ Oh, tako sem ♪

1296
01:04:36,572 --> 01:04:40,313
♪ Bojim se, da boš ♪

1297
01:04:40,313 --> 01:04:42,364
♪ Nič več vznemirjenja ♪

1298
01:04:42,364 --> 01:04:46,503
♪ Nič več vznemirjenja ♪

1299
01:04:46,503 --> 01:04:48,513
♪ Zvezde na nebu ♪

1300
01:04:48,513 --> 01:04:51,684
♪ Zvezde mirujejo ♪

1301
01:04:51,684 --> 01:04:53,073
(telefon zvoni)

1302
01:04:53,073 --> 01:04:55,906
♪ Nič več vznemirjenja ♪

1303
01:05:00,091 --> 01:05:01,792
- Pravim ti, nekaj se dogaja.

1304
01:05:01,792 --> 01:05:03,651
Ni mi všeč, kako se obnaša.

1305
01:05:03,651 --> 01:05:05,950
- Ona je najina hči, Betty Ann.

1306
01:05:05,950 --> 01:05:07,221
Moramo ji zaupati.

1307
01:05:07,221 --> 01:05:09,301
Če bi se to dogajalo, bi nam povedala.

1308
01:05:09,301 --> 01:05:11,603
- Ne, če je prestrašena
do smrti, ona ne bi.

1309
01:05:11,603 --> 01:05:13,051
- Rekli so, da bodo to preučili,

1310
01:05:13,051 --> 01:05:15,029
moraš jim dati priložnost.

1311
01:05:15,029 --> 01:05:16,196
- Ne, nimam.

1312
01:05:17,941 --> 01:05:19,912
- Vedno je novinec.

1313
01:05:19,912 --> 01:05:20,750
Ko sta že študenta drugega letnika,

1314
01:05:20,750 --> 01:05:21,992
prestari so zanj.

1315
01:05:21,992 --> 01:05:24,571
Vedno se premakne na nekaj novega.

1316
01:05:24,571 --> 01:05:28,860
Lani so bile Missy Ross, Donna Barnes,

1317
01:05:28,860 --> 01:05:29,901
vedno je nekdo.

1318
01:05:29,901 --> 01:05:33,661
Seveda je vedno bil
tako, prava spogledljivka.

1319
01:05:33,661 --> 01:05:36,486
- Jenna McCue premeščena
iz svojega razreda biologije.

1320
01:05:36,486 --> 01:05:39,330
Rekel je, da je vse, kar je naredil
spogledovati se z lepimi dekleti.

1321
01:05:39,330 --> 01:05:40,250
- Me pogledaš, prosim?

1322
01:05:40,250 --> 01:05:42,917
Vse kar hočem je govoriti s tabo.

1323
01:05:45,181 --> 01:05:46,014
Amy.

1324
01:05:47,111 --> 01:05:49,778
Amy, te lahko vidim za trenutek?

1325
01:06:00,558 --> 01:06:01,509
Zakaj se me izogibaš?

1326
01:06:01,509 --> 01:06:02,342
- Prosim nehaj s tem.

1327
01:06:02,342 --> 01:06:05,242
- Bom, če mi poveš zakaj
to mi delaš.

1328
01:06:05,242 --> 01:06:06,228
- Vsi gledajo.

1329
01:06:06,228 --> 01:06:07,128
- Potem se dobimo kasneje.

1330
01:06:07,128 --> 01:06:07,961
- Ne.

1331
01:06:07,961 --> 01:06:08,794
- Amy, ne bom odnehal

1332
01:06:08,794 --> 01:06:10,221
dokler se ne strinjaš z mano.

1333
01:06:10,221 --> 01:06:11,616
- Ne!

1334
01:06:11,616 --> 01:06:12,803
- V redu, potem sem
vsem bom povedal,

1335
01:06:12,803 --> 01:06:13,995
samo ne misli, da sem edina

1336
01:06:13,995 --> 01:06:14,828
to bo padlo,

1337
01:06:14,828 --> 01:06:17,075
ker boš noter
prav toliko težav kot jaz.

1338
01:06:17,075 --> 01:06:18,132
Hej, poslušajte vsi!

1339
01:06:18,132 --> 01:06:19,507
Nekaj ​​ti želim povedati!

1340
01:06:19,507 --> 01:06:22,946
- V redu, se dobiva kasneje.

1341
01:06:22,946 --> 01:06:24,118
- [Betty Ann] Gospodična Sweeney?

1342
01:06:24,118 --> 01:06:24,951
- Ja?

1343
01:06:24,951 --> 01:06:26,296
- [Betty Ann] Živjo, jaz sem Betty Ann Dustin.

1344
01:06:26,296 --> 01:06:27,776
- Oh, oprosti.

1345
01:06:27,776 --> 01:06:29,637
- Moja hči Amy hodi v Tate High,

1346
01:06:29,637 --> 01:06:32,888
in poskušam izslediti
nekaj govoric o trenerju Nashu,

1347
01:06:32,888 --> 01:06:35,721
in rečeno mi je bilo, naj se pogovorim s teboj.

1348
01:06:36,928 --> 01:06:40,345
- Bi radi vstopili, gospodična Dustin?

1349
01:06:43,305 --> 01:06:45,619
- Kadarkoli to slišim
pesem, mislim nate.

1350
01:06:45,619 --> 01:06:47,791
Igram jo ves čas.

1351
01:06:47,791 --> 01:06:51,967
To je edini način, da se zdaj počutim blizu tebe.

1352
01:06:51,967 --> 01:06:54,300
me ne pogrešaš?

1353
01:06:54,300 --> 01:06:55,800
Samo malo?

1354
01:06:57,131 --> 01:06:58,139
- Seveda.

1355
01:06:58,139 --> 01:07:01,111
- Potem ne razumem.

1356
01:07:01,111 --> 01:07:03,111
Zakaj se mora končati?

1357
01:07:07,224 --> 01:07:09,057
- Hočem svoje življenje nazaj.

1358
01:07:10,144 --> 01:07:14,224
Mislim, kamorkoli grem,
ljudje govorijo o meni.

1359
01:07:14,224 --> 01:07:16,016
Kot da imam bolezen ali kaj podobnega.

1360
01:07:16,016 --> 01:07:18,599
- Moraš se jim zoperstaviti.

1361
01:07:20,043 --> 01:07:23,793
- Nočem videti
te več, konec je.

1362
01:07:28,565 --> 01:07:31,398
- No, mislim, da me ne ljubiš.

1363
01:07:32,394 --> 01:07:33,314
- Rad te imam.

1364
01:07:33,314 --> 01:07:35,725
- Ne, ne, ne kot jaz te ljubim.

1365
01:07:35,725 --> 01:07:37,760
Nisi mogel ali pa si
tega mi ne bi naredil.

1366
01:07:37,760 --> 01:07:38,824
- Nočem te prizadeti.

1367
01:07:38,824 --> 01:07:39,884
- Potem bi moral dobiti svojo puško

1368
01:07:39,884 --> 01:07:41,801
in mi razstreli možgane.

1369
01:07:42,994 --> 01:07:43,827
- Prosim, ne.

1370
01:07:43,827 --> 01:07:45,744
- Oprosti, oprosti.

1371
01:07:49,394 --> 01:07:50,311
ljubim te

1372
01:07:51,164 --> 01:07:53,914
(dramska glasba)

1373
01:08:16,448 --> 01:08:17,281
pomagaj mi

1374
01:08:34,960 --> 01:08:36,574
- Čigava hiša je to?

1375
01:08:36,574 --> 01:08:38,074
- Samo prijatelja.

1376
01:08:40,216 --> 01:08:42,005
- Ali ve, koga pripelješ sem?

1377
01:08:42,005 --> 01:08:43,925
- Imamo politiko, ki
deluje zelo dobro za nas.

1378
01:08:43,925 --> 01:08:46,056
Ne sprašuj, ne povej.

1379
01:08:46,056 --> 01:08:47,565
- Počakaj malo, hočem pivo.

1380
01:08:47,565 --> 01:08:49,616
- Ne bi smel piti.

1381
01:08:49,616 --> 01:08:52,301
- No, veliko jih je
stvari, ki jih ne bi smel početi,

1382
01:08:52,301 --> 01:08:55,255
ampak zdi se, da jih delam, kajne?

1383
01:08:55,255 --> 01:08:57,005
Rekel sem, da hočem pivo.

1384
01:09:16,611 --> 01:09:17,444
- bolje?

1385
01:09:56,767 --> 01:09:58,738
- Kaj delaš, ti si
brskati po mojih stvareh?

1386
01:09:58,738 --> 01:10:00,087
- Kje si bil nocoj?
- Vdiraš v mojo zasebnost?

1387
01:10:00,087 --> 01:10:01,767
- Ja, nekdo te mora zaščititi!

1388
01:10:01,767 --> 01:10:03,228
Kje si bil nocoj?

1389
01:10:03,228 --> 01:10:04,077
- Mladinska skupina!

1390
01:10:04,077 --> 01:10:05,318
- Ne laži mi.

1391
01:10:05,318 --> 01:10:06,878
Bil sem tam, tebe pa ni bilo,

1392
01:10:06,878 --> 01:10:08,879
pa mi povej kje si bil.

1393
01:10:08,879 --> 01:10:11,422
- Oh, super, zdaj si
me spremljaš?

1394
01:10:11,422 --> 01:10:12,857
- Daj mi tisto škatlo!

1395
01:10:12,857 --> 01:10:14,079
Saj si bil z njim, kajne?

1396
01:10:14,079 --> 01:10:15,466
- Ne!

1397
01:10:15,466 --> 01:10:17,167
- Zakaj ga poskušaš zaščititi?

1398
01:10:17,167 --> 01:10:18,000
- Nisem!

1399
01:10:18,000 --> 01:10:18,937
- Kaj ti je naredil?

1400
01:10:18,937 --> 01:10:21,487
Kaj ti govori
da bi mi lagal?

1401
01:10:21,487 --> 01:10:24,964
Kaj delaš to
Ne morem vedeti za?

1402
01:10:24,964 --> 01:10:27,714
(dramska glasba)

1403
01:10:30,823 --> 01:10:32,573
Amy, te je poljubil?

1404
01:10:34,734 --> 01:10:36,984
(Amy vpije)

1405
01:10:41,943 --> 01:10:42,776
kaj drugega

1406
01:10:45,633 --> 01:10:47,050
Se te je dotaknil?

1407
01:10:53,416 --> 01:10:54,249
Ali je ...

1408
01:11:05,793 --> 01:11:06,626
Ali je ...

1409
01:11:09,713 --> 01:11:11,130
- Oprosti, mama.

1410
01:11:14,277 --> 01:11:15,953
- [Arnet] V redu, ja,
Poskrbel bom za to.

1411
01:11:15,953 --> 01:11:16,786
Mhm.

1412
01:11:18,295 --> 01:11:19,486
Prekleto!

1413
01:11:19,486 --> 01:11:20,805
(Pete trka)

1414
01:11:20,805 --> 01:11:22,526
- Me želiš videti?

1415
01:11:22,526 --> 01:11:23,708
- Če bi raca imela tvoje možgane,

1416
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
poletela bi na sever pozimi.

1417
01:11:25,708 --> 01:11:28,846
Kaj za vraga si mislil?

1418
01:11:28,846 --> 01:11:30,398
- Ne vem o čem govoriš.

1419
01:11:30,398 --> 01:11:31,481
- Amy Dustin.

1420
01:11:33,276 --> 01:11:34,526
- To je laž.

1421
01:11:35,598 --> 01:11:37,438
- Vse je povedala staršem.

1422
01:11:37,438 --> 01:11:39,558
Odpeljali so jo k odvetniku,
odvetnik jo je odpeljal na policijo,

1423
01:11:39,558 --> 01:11:41,438
in policisti prihajajo po vas.

1424
01:11:41,438 --> 01:11:44,355
- Karkoli reče, ni res.

1425
01:11:45,297 --> 01:11:46,786
- Moram te suspendirati.

1426
01:11:46,786 --> 01:11:48,166
- Ne!

1427
01:11:48,166 --> 01:11:49,366
Ne, nimaš.

1428
01:11:49,366 --> 01:11:50,257
- Misliš, da hočem?

1429
01:11:50,257 --> 01:11:51,577
Sredi preklete sezone?

1430
01:11:51,577 --> 01:11:52,748
- Misliš zdaj?

1431
01:11:52,748 --> 01:11:54,498
- Kaj še lahko naredim?

1432
01:11:58,417 --> 01:12:01,188
- Chuck, vsaj pusti
končam sezono.

1433
01:12:01,188 --> 01:12:02,605
- Pojdi stran od tod.

1434
01:12:03,588 --> 01:12:07,046
- Moški, ne boste
osvojiti državno prvenstvo

1435
01:12:07,046 --> 01:12:09,457
če pustimo, da nas to zmoti.

1436
01:12:09,457 --> 01:12:11,724
Težko bo.

1437
01:12:11,724 --> 01:12:14,068
Trenerja Nasha bomo pogrešali kot hudič,

1438
01:12:14,068 --> 01:12:17,017
vendar moramo biti močni.

1439
01:12:17,017 --> 01:12:18,358
Ampak za zdaj,

1440
01:12:18,358 --> 01:12:20,148
samo nekaj je pomembno,

1441
01:12:20,148 --> 01:12:21,358
in to gre državi.

1442
01:12:21,358 --> 01:12:22,217
In lahko ti povem,

1443
01:12:22,217 --> 01:12:25,496
točno to je trener
Tudi Nash bi želel.

1444
01:12:25,496 --> 01:12:28,246
(dramska glasba)

1445
01:12:35,351 --> 01:12:37,575
- Ni prav.

1446
01:12:37,575 --> 01:12:38,802
Ni pošteno, trener.

1447
01:12:38,802 --> 01:12:40,639
- [Kid] Zamujamo
do konca, trener.

1448
01:12:40,639 --> 01:12:42,452
- 100%, trener.

1449
01:12:42,452 --> 01:12:43,819
- Hvala, fantje.

1450
01:12:43,819 --> 01:12:46,569
(dramska glasba)

1451
01:13:21,298 --> 01:13:22,160
(udarja s kladivcem)

1452
01:13:22,160 --> 01:13:23,549
- [Sodnik] Obtoženi ste
z drugo diplomo

1453
01:13:23,549 --> 01:13:25,050
kaznivo dejanje spolnega napada.

1454
01:13:25,050 --> 01:13:27,098
Kako prosiš?

1455
01:13:27,098 --> 01:13:28,858
- Kriv, vaša milost.

1456
01:13:28,858 --> 01:13:31,309
- [sodnik] Obsojen si
do 5 mesecev zapora,

1457
01:13:31,309 --> 01:13:33,640
in 10 let preizkusne dobe.

1458
01:13:33,640 --> 01:13:35,349
Morda ne boste več trenirali,

1459
01:13:35,349 --> 01:13:37,389
niti se ne udeležujejo atletskih dogodkov

1460
01:13:37,389 --> 01:13:40,050
v katerega so vključeni mladi.

1461
01:13:40,050 --> 01:13:43,730
Dam vam zapor za 5 mesecev
državni center za pridržanje.

1462
01:13:43,730 --> 01:13:46,230
(udarja s kladivcem)

1463
01:13:54,437 --> 01:13:56,685
- Gospa Dustin, ne razumem.

1464
01:13:56,685 --> 01:13:59,682
Moški je priznal krivdo
in je šel v zapor.

1465
01:13:59,682 --> 01:14:02,056
Kaj točno želite?

1466
01:14:02,056 --> 01:14:05,347
- No, vsi se igrajo
kot da smo naredili nekaj narobe

1467
01:14:05,347 --> 01:14:06,981
tako, da se oglasi.

1468
01:14:06,981 --> 01:14:09,085
Zakaj je ni nihče zaščitil?

1469
01:14:09,085 --> 01:14:10,459
Ali ni to njihova naloga?

1470
01:14:10,459 --> 01:14:11,565
- Čigavo delo?

1471
01:14:11,565 --> 01:14:12,398
- Šola.

1472
01:14:12,398 --> 01:14:14,957
Mislim, ali ni njihov
delo za zaščito otrok?

1473
01:14:14,957 --> 01:14:16,736
Niso opravljali svojega dela.

1474
01:14:16,736 --> 01:14:19,856
Rad bi tožil šolsko upravo.

1475
01:14:19,856 --> 01:14:21,656
- No, strinjala se je
seksati z njim.

1476
01:14:21,656 --> 01:14:23,344
Celo izmuznila iz hiše, da bi to naredila,

1477
01:14:23,344 --> 01:14:25,165
in nihče je ni silil
izmuzniti iz hiše.

1478
01:14:25,165 --> 01:14:26,254
- Ampak bil je njen učitelj,

1479
01:14:26,254 --> 01:14:29,997
se ni zavedala, da
imel izbiro reči ne.

1480
01:14:29,997 --> 01:14:33,787
- Gospa Dustin, Amy je
mladoletna, to je res.

1481
01:14:33,787 --> 01:14:36,075
Toda fizično je ženska.

1482
01:14:36,075 --> 01:14:38,336
V Indiji se dekleta poročijo glede na Amyjino starost.

1483
01:14:38,336 --> 01:14:40,716
Hudiča, Juliet ni bila dosti starejša od Amy,

1484
01:14:40,716 --> 01:14:43,256
in če bi se izmuznila
videti fanta svojih let,

1485
01:14:43,256 --> 01:14:45,339
ne bi imel primera.

1486
01:14:47,507 --> 01:14:48,837
- [L.V.] Ne vem, kaj naj rečem, Norm.

1487
01:14:48,837 --> 01:14:51,616
Zagotovo si imel več kot ti
delež težav v tem letu.

1488
01:14:51,616 --> 01:14:52,659
- Veš, polovica moških v tem mestu

1489
01:14:52,659 --> 01:14:54,048
sploh noče več govoriti z mano?

1490
01:14:54,048 --> 01:14:54,949
Kot da krivijo Amy

1491
01:14:54,949 --> 01:14:57,897
za slabo predstavo ekipe v tej sezoni.

1492
01:14:57,897 --> 01:14:58,848
Česa ne razumem

1493
01:14:58,848 --> 01:15:00,699
tako je celotno prekleto mesto
zdelo se je, da ve za to,

1494
01:15:00,699 --> 01:15:03,080
in nihče mi ni povedal.

1495
01:15:03,080 --> 01:15:04,888
- Ljudje so vedeli, da imaš težke čase,

1496
01:15:04,888 --> 01:15:07,327
hoteli so vam prihraniti vedeti
kaj je počela tvoja punca.

1497
01:15:07,327 --> 01:15:08,160
- Želite ponovno polnjenje?

1498
01:15:08,160 --> 01:15:09,888
- Ti narediš zvok
kot da bi bila kriva Amy.

1499
01:15:09,888 --> 01:15:11,749
- No, ko ta dekleta
pojdi cikat, fant,

1500
01:15:11,749 --> 01:15:13,379
vse se lahko zgodi, kaj?

1501
01:15:13,379 --> 01:15:15,097
- Hej, to je moja hči
o čem govoriš, Spowler!

1502
01:15:15,097 --> 01:15:16,476
- Pomiri se, Norm.

1503
01:15:16,476 --> 01:15:18,976
S tem ni mislil ničesar.

1504
01:15:23,083 --> 01:15:25,500
(zvonec zvoni)

1505
01:15:28,997 --> 01:15:30,853
- [Dekle] Hvala, Amy.

1506
01:15:30,853 --> 01:15:32,103
- [Dekle] Prasica.

1507
01:15:34,010 --> 01:15:35,028
- [Dekle] Kurba.

1508
01:15:35,028 --> 01:15:35,861
- Prašič.

1509
01:15:40,453 --> 01:15:42,786
(avtomobili trobijo)

1510
01:15:53,968 --> 01:15:55,853
- [Dekle] On je odrasel človek.

1511
01:15:55,853 --> 01:15:57,206
Kaj si je lahko mislila?

1512
01:15:57,206 --> 01:15:58,237
- [Človek] Ona je samo kurba.

1513
01:15:58,237 --> 01:16:00,269
- [Dekle] Ne morem verjeti
to, vse je tako nagnusno.

1514
01:16:00,269 --> 01:16:01,948
- Pustila mu je to.

1515
01:16:01,948 --> 01:16:03,005
Morali bi jo vreči ven.

1516
01:16:03,005 --> 01:16:04,447
- No, ona praktično
se je vrgla nanj.

1517
01:16:04,447 --> 01:16:08,364
- Mislil sem, da si
naj bi bili moji prijatelji.

1518
01:16:12,699 --> 01:16:15,449
(dramska glasba)

1519
01:16:17,888 --> 01:16:20,172
-Slišal sem, kaj so ti govorili,

1520
01:16:20,172 --> 01:16:21,322
in samo želim reči,

1521
01:16:21,322 --> 01:16:24,405
Mislim, da delaš prav.

1522
01:16:27,010 --> 01:16:28,677
- Ti si Missy Ross.

1523
01:16:29,552 --> 01:16:30,385
- Ja.

1524
01:16:35,272 --> 01:16:37,301
Oprosti, moram iti.

1525
01:16:37,301 --> 01:16:39,884
(turobna glasba)

1526
01:16:51,882 --> 01:16:52,965
- [Človek] Kurba!

1527
01:16:54,530 --> 01:16:57,030
(napeta glasba)

1528
01:17:05,696 --> 01:17:08,363
(otroci se smejijo)

1529
01:17:26,039 --> 01:17:28,372
(pes laja)

1530
01:17:35,904 --> 01:17:38,237
- Bobby Earle, kako si drzneš!

1531
01:17:40,273 --> 01:17:41,500
Kličem tvojo mamo!

1532
01:17:41,500 --> 01:17:42,750
- Vi barabe!

1533
01:17:45,128 --> 01:17:47,461
(pes laja)

1534
01:17:48,868 --> 01:17:52,171
(gume škripajo)

1535
01:17:52,171 --> 01:17:54,440
- Veš, zdaj me vsi sovražijo.

1536
01:17:54,440 --> 01:17:56,118
Sploh ne vem, zakaj mi
moral skozi to

1537
01:17:56,118 --> 01:17:57,197
na prvem mestu.

1538
01:17:57,197 --> 01:17:58,581
- Kaj, in naj ta človek nadaljuje

1539
01:17:58,581 --> 01:17:59,800
kaj ti je delal?

1540
01:17:59,800 --> 01:18:01,389
- Oh, mama, ne razumeš.

1541
01:18:01,389 --> 01:18:03,509
- Oh, razumem, Amy, verjemi mi.

1542
01:18:03,509 --> 01:18:04,509
- Ne, ne.

1543
01:18:04,509 --> 01:18:06,450
- Ne, razumem!
- Rad me ima!

1544
01:18:06,450 --> 01:18:07,429
- te ljubi?

1545
01:18:07,429 --> 01:18:08,579
Ne mara te!

1546
01:18:08,579 --> 01:18:10,459
Izbere drugačno
punčka vsako leto.

1547
01:18:10,459 --> 01:18:11,880
Bolan je, Amy!

1548
01:18:11,880 --> 01:18:13,979
S tem se hvali svojim prijateljem.

1549
01:18:13,979 --> 01:18:15,600
Ni dovolj moški, da bi izbral odraslo žensko.

1550
01:18:15,600 --> 01:18:16,768
- Ni res, mama!

1551
01:18:16,768 --> 01:18:17,719
- Ja, vzame otroka ...

1552
01:18:17,719 --> 01:18:18,552
-Rekel je, da me ima rad, mama-

1553
01:18:18,552 --> 01:18:20,768
- Ne, poslušaj me, vzame otroka

1554
01:18:20,768 --> 01:18:23,048
ki je preveč nedolžen, da bi razumel

1555
01:18:23,048 --> 01:18:23,881
kaj počne-

1556
01:18:23,881 --> 01:18:26,739
- V redu, dovolj je, dovolj je!

1557
01:18:26,739 --> 01:18:29,229
Samo poslabšamo, če
obrnemo se drug proti drugemu.

1558
01:18:29,229 --> 01:18:31,088
Za jok na glas,
človek je šel v zapor,

1559
01:18:31,088 --> 01:18:32,477
ne moremo kar pustiti tega za seboj

1560
01:18:32,477 --> 01:18:33,669
in nadaljujemo s svojim življenjem

1561
01:18:33,669 --> 01:18:34,968
namesto da bi samo vlekel Amy

1562
01:18:34,968 --> 01:18:36,309
od enega odvetnika do drugega?

1563
01:18:36,309 --> 01:18:39,997
- Ta človek pleni drugega
punčka vsako leto.

1564
01:18:39,997 --> 01:18:42,059
In vsi samo gledajo stran!

1565
01:18:42,059 --> 01:18:43,299
Bog, ti si njen oče,

1566
01:18:43,299 --> 01:18:45,838
se sploh nočeš postaviti zanjo?

1567
01:18:45,838 --> 01:18:47,027
- No, jaz se zavzemam zanjo

1568
01:18:47,027 --> 01:18:49,299
na najboljši način, ki ga znam.

1569
01:18:49,299 --> 01:18:50,882
Zakaj niso tisti drugi
se starši oglasijo?

1570
01:18:50,882 --> 01:18:52,837
- Ker so strahopetci, zato.

1571
01:18:52,837 --> 01:18:54,978
- No, hočeš se samo šopiriti
Amyna sramota po vsem mestu.

1572
01:18:54,978 --> 01:18:56,339
- To ni njena sramota!

1573
01:18:56,339 --> 01:18:57,768
Sram jih je, da se pretvarjajo

1574
01:18:57,768 --> 01:18:58,957
kot da se nikoli ni zgodilo.

1575
01:18:58,957 --> 01:19:00,184
- Kar pusti, Betty Ann.

1576
01:19:00,184 --> 01:19:01,339
Sedaj dam nogo dol.

1577
01:19:01,339 --> 01:19:04,227
- Oh, bog, bi kar nehal?

1578
01:19:04,227 --> 01:19:07,166
Nehaj, samo nehaj se kregati!

1579
01:19:07,166 --> 01:19:08,568
Bog, samo...

1580
01:19:08,568 --> 01:19:10,037
S tabo sploh ne morem več govoriti,

1581
01:19:10,037 --> 01:19:11,836
vse kar narediš je, da vse obrneš

1582
01:19:11,836 --> 01:19:13,169
v vaš boj.

1583
01:19:16,848 --> 01:19:19,326
Sploh ti ni več mar zame.

1584
01:19:19,326 --> 01:19:21,659
Vse, kar vas zanima, je
kdo od vaju ima prav.

1585
01:19:21,659 --> 01:19:24,409
(dramska glasba)

1586
01:19:26,432 --> 01:19:28,849
(vrata zaloputnejo)

1587
01:19:44,701 --> 01:19:46,118
- Amy, oprosti.

1588
01:19:49,803 --> 01:19:52,410
Bila sem tako jezna in kriva

1589
01:19:52,410 --> 01:19:56,409
da sem izgubila vid
tega, kar je res pomembno

1590
01:19:56,409 --> 01:19:58,489
v vsem tem in to si ti.

1591
01:19:58,489 --> 01:20:00,739
Preveč sem pritiskal.

1592
01:20:02,609 --> 01:20:03,908
Če želite opustiti vse,

1593
01:20:03,908 --> 01:20:06,010
če le želiš pozabiti na to,

1594
01:20:06,010 --> 01:20:07,869
to bomo storili.

1595
01:20:07,869 --> 01:20:09,286
Ne bom te silil.

1596
01:20:12,069 --> 01:20:15,330
In jaz sem za tabo ne
važno kaj se odločiš.

1597
01:20:15,330 --> 01:20:18,080
(dramska glasba)

1598
01:20:41,344 --> 01:20:42,582
- Betty Ann.

1599
01:20:42,582 --> 01:20:44,216
Če res mislite, da mi
bi moral videti drugega odvetnika,

1600
01:20:44,216 --> 01:20:46,234
potem pa poglejmo drugega odvetnika.

1601
01:20:46,234 --> 01:20:49,184
Hudiča, ne vem kaj je
prav ali narobe več.

1602
01:20:49,184 --> 01:20:53,351
- Na tej točki ne
tudi vedeti, kaj je prav.

1603
01:20:56,864 --> 01:20:59,725
- Draga, vem, da je to
res ti je bilo težko,

1604
01:20:59,725 --> 01:21:02,475
in nisem ga nič olajšal.

1605
01:21:06,711 --> 01:21:07,544
žal mi je

1606
01:21:10,370 --> 01:21:11,203
- Jaz tudi.

1607
01:21:19,298 --> 01:21:20,268
- Mami, bolje, da pohitiva,

1608
01:21:20,268 --> 01:21:23,018
ali pa bomo zamudili k odvetnikom.

1609
01:21:30,278 --> 01:21:31,111
- [Odvetnik] Mislite, da so ljudje vedeli?

1610
01:21:31,111 --> 01:21:33,496
kaj se je dogajalo med
ti in laboratorij?

1611
01:21:33,496 --> 01:21:36,174
- Bilo mi je vseeno, zakaj bi me?

1612
01:21:36,174 --> 01:21:37,656
Vsi so mislili, da je odličen,

1613
01:21:37,656 --> 01:21:40,158
in me je izbral.

1614
01:21:40,158 --> 01:21:43,375
- Vas je izoliral od vaših prijateljev?

1615
01:21:43,375 --> 01:21:44,458
- Ja, ampak...

1616
01:21:47,313 --> 01:21:49,480
Zaradi njega sem se počutila pomembno.

1617
01:21:50,766 --> 01:21:53,516
Mislim, kot da bi imel vso moč,

1618
01:21:55,304 --> 01:21:58,005
in od mene je bilo odvisno, ali ga bom uporabil ali ne.

1619
01:21:58,005 --> 01:21:59,588
- Moč za kaj?

1620
01:22:03,846 --> 01:22:06,596
Ste se kdaj bali gospoda Nasha?

1621
01:22:09,475 --> 01:22:11,102
- Enkrat je govoril z učiteljem

1622
01:22:11,102 --> 01:22:13,824
da mi daš dobro oceno.

1623
01:22:13,824 --> 01:22:15,944
Vedel sem, da lahko prav tako
zlahka so jo spregovorili

1624
01:22:15,944 --> 01:22:17,835
da mi daš slabo.

1625
01:22:17,835 --> 01:22:20,096
- Si še čutil
kot bi imel moč?

1626
01:22:20,096 --> 01:22:22,296
- Ne, ampak takrat so že vsi vedeli.

1627
01:22:22,296 --> 01:22:23,622
Kako si se ob tem počutil?

1628
01:22:23,622 --> 01:22:24,705
- Sovražil sem to.

1629
01:22:28,446 --> 01:22:31,529
- Povej mi še enkrat o prvem času.

1630
01:22:33,935 --> 01:22:36,515
- Bilo je v njegovi hiši po koncertu.

1631
01:22:36,515 --> 01:22:39,015
- [Odvetnik] In kje ste bili?

1632
01:22:40,005 --> 01:22:42,046
- Bila sva v Cassieni sobi.

1633
01:22:42,046 --> 01:22:44,713
- [Odvetnik] In kje je bila Cassie?

1634
01:22:45,695 --> 01:22:47,435
- Bila je v drugi sobi.

1635
01:22:47,435 --> 01:22:48,268
- V redu.

1636
01:22:48,268 --> 01:22:50,024
Prav takrat, prav tam,

1637
01:22:50,024 --> 01:22:52,296
z ženo in družino po hodniku,

1638
01:22:52,296 --> 01:22:55,129
si želela seksati z njim?

1639
01:23:02,541 --> 01:23:03,541
Zakaj si?

1640
01:23:11,432 --> 01:23:14,599
- [Uradnik] Drugi stol, prav tam.

1641
01:23:17,078 --> 01:23:18,344
- Mickey, hvala, da si prišel.

1642
01:23:18,344 --> 01:23:19,677
- Ja, lahko stavite.

1643
01:23:20,714 --> 01:23:22,024
Dobro izgledaš.

1644
01:23:22,024 --> 01:23:24,357
S tabo ravnajo v redu?

1645
01:23:26,205 --> 01:23:27,038
- Poslušaj.

1646
01:23:28,245 --> 01:23:32,216
Misliš, da lahko dobiš
to sporočilo Amy zame?

1647
01:23:32,216 --> 01:23:33,464
- Tega ne morem.

1648
01:23:33,464 --> 01:23:34,883
- [Pete] Zakaj ne?

1649
01:23:34,883 --> 01:23:36,133
- Enostavno ne morem.

1650
01:23:38,016 --> 01:23:38,849
Veš kaj?

1651
01:23:38,849 --> 01:23:41,496
Vsi se motijo.

1652
01:23:41,496 --> 01:23:44,336
Nikoli nisem hotel prizadeti te deklice.

1653
01:23:44,336 --> 01:23:47,919
Ampak stvar je v tem
je, Mickey, rad jo imam.

1654
01:23:49,324 --> 01:23:51,654
Mislim, res jo ljubim.

1655
01:23:51,654 --> 01:23:53,774
- Ona je otrok, Pete.

1656
01:23:53,774 --> 01:23:56,774
To ni način, kako ljubiš otroka.

1657
01:23:57,916 --> 01:24:00,354
Poslušaj, človek, ne bi smel priti.

1658
01:24:00,354 --> 01:24:01,271
Moram iti.

1659
01:24:02,466 --> 01:24:03,549
se vidiva

1660
01:24:22,322 --> 01:24:26,063
- Po zveznem zakonu, šola
okrajev in njihovih uradnikov

1661
01:24:26,063 --> 01:24:28,352
niso odgovorni za
dejanja učiteljev.

1662
01:24:28,352 --> 01:24:29,493
- Mislim, da je najbolje narediti

1663
01:24:29,493 --> 01:24:31,293
tega obravnava kot vprašanje državljanskih pravic.

1664
01:24:31,293 --> 01:24:34,681
Šolar ima pravico
biti brez spolne zlorabe.

1665
01:24:34,681 --> 01:24:36,022
- Ne bo lahko.

1666
01:24:36,022 --> 01:24:37,194
Učitelj seksa z učencem

1667
01:24:37,194 --> 01:24:38,154
ni bila vzpostavljena

1668
01:24:38,154 --> 01:24:41,024
kot posebno kršitev državljanskih pravic.

1669
01:24:41,024 --> 01:24:42,611
Za to ni precedensa.

1670
01:24:42,611 --> 01:24:44,682
- Ampak gospa Dustin, Tony in jaz mislimo

1671
01:24:44,682 --> 01:24:47,122
morda bi ga le lahko nastavili.

1672
01:24:47,122 --> 01:24:49,173
(Betty Ann se smeji)

1673
01:24:49,173 --> 01:24:52,256
(lahkotna glasba)

1674
01:25:09,886 --> 01:25:10,719
- Amy.

1675
01:25:12,695 --> 01:25:14,612
Hej, si v redu?

1676
01:25:18,238 --> 01:25:19,155
- V redu sem.

1677
01:25:20,046 --> 01:25:22,796
(dramska glasba)

1678
01:25:35,164 --> 01:25:35,997
- Draga.

1679
01:25:40,369 --> 01:25:41,202
Amy.

1680
01:25:56,215 --> 01:25:57,048
srček.

1681
01:26:01,117 --> 01:26:05,437
- Utrujen sem od vseh
saj vem kakšen idiot sem bil.

1682
01:26:05,437 --> 01:26:08,854
"I Loved A Child Molester" Amy Dustin.

1683
01:26:10,736 --> 01:26:12,045
- Draga.

1684
01:26:12,045 --> 01:26:13,800
Ni nam treba narediti tega.

1685
01:26:13,800 --> 01:26:16,050
Veš, ni nam treba.

1686
01:26:21,270 --> 01:26:25,049
- Mogoče lahko pomagam, da ne
zgodi komu drugemu.

1687
01:26:25,049 --> 01:26:25,882
- Oh, Amy.

1688
01:26:28,856 --> 01:26:32,356
Če tako nadaljuješ, boš moj junak.

1689
01:26:33,902 --> 01:26:34,819
ljubim te

1690
01:26:37,152 --> 01:26:39,097
- Tudi jaz te ljubim.

1691
01:26:39,097 --> 01:26:41,847
(dramska glasba)

1692
01:27:09,787 --> 01:27:12,870
(lahkotna glasba)

1693
01:27:58,729 --> 01:28:01,562
(Multicom jingle)